1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:01:33,058 --> 00:01:34,646
Hola?

4
00:01:34,680 --> 00:01:35,681
Sí.

5
00:01:35,716 --> 00:01:37,580
Te necesitamos aquí ahora mismo.

6
00:01:37,614 --> 00:01:39,444
Sí, lo siento mucho--

7
00:01:39,478 --> 00:01:41,687
Sí, lamento molestar...

8
00:01:41,722 --> 00:01:42,654
Lawson, escúchame.

9
00:01:42,688 --> 00:01:45,381
Por favor, es una emergencia.

10
00:01:45,415 --> 00:01:49,695
Lawson, ella... ella se ha ido.

11
00:01:49,730 --> 00:01:50,524
No.

12
00:01:50,558 --> 00:01:51,835
No, no, no, no, no, no.

13
00:01:51,870 --> 00:01:57,393
Quiero decir, ella es... ella es
ya no está con nosotros.

14
00:01:57,427 --> 00:01:59,602
No, no, no he llamado a nadie.

15
00:01:59,636 --> 00:02:02,674
Bueno, sí, Richard está en su
manera, y él insistió en que...

16
00:02:02,708 --> 00:02:03,502
hola?

17
00:02:03,537 --> 00:02:04,331
¿Hola?

18
00:02:06,471 --> 00:02:07,265
¿Hola?

19
00:02:18,241 --> 00:02:19,415
¿Dónde está ella?

20
00:02:19,449 --> 00:02:21,106
Ella está en su dormitorio en la cama.

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,314
¿Has llamado al 911?

22
00:02:22,349 --> 00:02:23,246
911, no, yo tú primero.

23
00:02:23,281 --> 00:02:24,178
Y luego--

24
00:02:24,213 --> 00:02:25,490
Está bien, está bien, vamos
Espere para llamar al 911.

25
00:02:25,524 --> 00:02:26,318
Espera.

26
00:02:26,353 --> 00:02:27,457
No, ¿no deberíamos conseguir...?

27
00:02:27,492 --> 00:02:31,185
Bueno, ella vivió una buena
vida, tuvo una vida plena,

28
00:02:31,220 --> 00:02:33,291
murió mientras dormía.

29
00:02:33,325 --> 00:02:34,084
¿Murió mientras dormía?

30
00:02:34,119 --> 00:02:34,878
Sí.

31
00:02:34,913 --> 00:02:37,087
Murió mientras dormía.

32
00:02:37,122 --> 00:02:39,883
Quiero decir, oye, ¿no es eso?
¿Cómo queremos ir todos?

33
00:02:39,918 --> 00:02:43,128
Vete a la cama, cierra los ojos.

34
00:02:43,163 --> 00:02:45,958
Y en algún lugar del
en medio de nuestros sueños,

35
00:02:45,993 --> 00:02:48,616
pasar a la otra vida.

36
00:02:48,651 --> 00:02:50,170
Ah, perfecto.

37
00:02:50,204 --> 00:02:51,481
¿Qué estás buscando?

38
00:02:51,516 --> 00:02:52,482
Puedo ayudar.

39
00:02:52,517 --> 00:02:54,450
Una copia de su testamento
está aquí en algún lugar,

40
00:02:54,484 --> 00:02:56,176
y necesito encontrarlo.

41
00:02:56,210 --> 00:02:58,247
lo tengo archivado en
la oficina, pero no

42
00:02:58,281 --> 00:03:00,041
tener tiempo para recogerlo.

43
00:03:00,076 --> 00:03:02,492
Lo actualizamos la semana pasada.
entonces sé que está aquí en alguna parte.

44
00:03:02,527 --> 00:03:04,322
¿No crees que es
prematuro empezar--

45
00:03:04,356 --> 00:03:05,702
Ken es mi chico.

46
00:03:05,737 --> 00:03:08,291
este es el momento
hemos estado esperando.

47
00:03:08,326 --> 00:03:12,468
He pasado los últimos dos años
viendo el valor de su patrimonio

48
00:03:12,502 --> 00:03:15,195
mengua cada día que pasa.

49
00:03:15,229 --> 00:03:16,506
Oh, Dios.

50
00:03:19,889 --> 00:03:20,717
Oh.

51
00:03:22,616 --> 00:03:23,858
Será mejor que respondas eso.

52
00:03:29,761 --> 00:03:32,177
Ah, Kenny.

53
00:03:32,212 --> 00:03:34,731
Sabíamos que este día llegaría.

54
00:03:34,766 --> 00:03:38,356
Simplemente no puedo soportar pensar
sobre la vida sin ella.

55
00:03:38,390 --> 00:03:40,806
Sé que debes estar devastada.

56
00:03:40,841 --> 00:03:42,532
¿Dónde está ella?

57
00:03:42,567 --> 00:03:44,154
Ella está en su cama.

58
00:03:44,189 --> 00:03:45,846
¿Cama?

59
00:03:45,880 --> 00:03:47,192
¿Qué lleva puesto?

60
00:03:47,227 --> 00:03:50,851
No me digas que ella es
en ese camisón sonrojado.

61
00:03:50,885 --> 00:03:52,266
He llamado a la prensa.

62
00:03:52,301 --> 00:03:53,129
Ya vienen.

63
00:03:53,163 --> 00:03:55,338
Ella tiene que lucir lo mejor posible.

64
00:03:55,373 --> 00:03:56,891
KiKi y DeeDee
están en camino.

65
00:03:56,926 --> 00:03:57,961
¿KiKi, DeeDee?

66
00:03:57,996 --> 00:03:58,893
¿Por qué los llamaste?

67
00:03:58,928 --> 00:04:01,379
Peinado, maquillaje.

68
00:04:01,413 --> 00:04:03,726
ella va a ser
en cada red

69
00:04:03,760 --> 00:04:05,521
en el mundo en aproximadamente una hora.

70
00:04:05,555 --> 00:04:09,490
¿Crees que ella querría
ser visto por sus adorados fans,

71
00:04:09,525 --> 00:04:12,804
¿sin rostro, sin peluca?

72
00:04:12,838 --> 00:04:16,601
Y es por eso que soy el
agente y usted es el conductor.

73
00:04:16,635 --> 00:04:18,603
¡Lo encontré!

74
00:04:18,637 --> 00:04:22,227
KiKi, ¿cuál es tu ETA?

75
00:04:22,262 --> 00:04:25,230
Oh, por favor no llores.

76
00:04:25,265 --> 00:04:27,232
Me harás llorar.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,924
Espero que hayas traído tu kit.

78
00:04:29,959 --> 00:04:31,719
Bueno, no lo sé.

79
00:04:31,754 --> 00:04:35,309
No la he visto todavía
pero supongo que--

80
00:04:35,344 --> 00:04:37,311
¿Cuánto tiempo ha estado ella?

81
00:04:37,346 --> 00:04:38,830
La encontré hace aproximadamente una hora.

82
00:04:38,864 --> 00:04:39,831
No sé cuando ella--

83
00:04:39,865 --> 00:04:41,971
Estoy seguro de que se ve espantosa.

84
00:04:42,005 --> 00:04:44,180
Oh, ¿estás aquí?

85
00:04:44,214 --> 00:04:45,285
Están aquí.

86
00:04:45,319 --> 00:04:48,598
Y aquí está... el
última voluntad y testamento.

87
00:04:48,633 --> 00:04:53,258
Y usted, señor, estará satisfecho.
saber que ella te dejó el auto.

88
00:04:54,466 --> 00:04:56,779
Ah, el auto.

89
00:04:56,813 --> 00:04:58,746
¿Estás seguro de eso?

90
00:05:02,405 --> 00:05:03,613
¡Ay, Kenneth!

91
00:05:03,648 --> 00:05:05,477
Kenneth, debes estar devastado.

92
00:05:05,512 --> 00:05:08,135
Estoy devastada, yo
Sé que debes serlo.

93
00:05:08,169 --> 00:05:10,517
¿Cuándo ella... cuándo ella...?

94
00:05:10,551 --> 00:05:13,105
¿Tenía puesta su peluca?

95
00:05:13,140 --> 00:05:15,625
Por favor dime ella
Tenía una peluca, oh.

96
00:05:23,184 --> 00:05:26,912
¡Oh, oh, KiKi!

97
00:05:26,947 --> 00:05:27,810
¡KiKi!
-Danny.

98
00:05:27,844 --> 00:05:28,604
Oh.

99
00:05:28,638 --> 00:05:29,432
¡Danny!

100
00:05:32,815 --> 00:05:36,819
Sólo lo supe por el
momento en que me desperté esta mañana

101
00:05:36,853 --> 00:05:37,923
algo no estaba bien.

102
00:05:37,958 --> 00:05:39,822
Bueno, yo sabía algo
justo en este momento.

103
00:05:39,856 --> 00:05:41,996
Lawson me llamó y me dijo
algo no estaba bien.

104
00:05:42,031 --> 00:05:45,310
Fue como una premonición.

105
00:05:45,345 --> 00:05:46,725
¿Alguna vez los tienes?

106
00:05:46,760 --> 00:05:48,762
Sólo después de mi segunda copa.

107
00:05:48,796 --> 00:05:50,971
¿Por qué los llamaste?

108
00:05:51,005 --> 00:05:53,560
Los llamé.

109
00:05:53,594 --> 00:05:57,011
No creo que esto sea
el momento de un cambio de imagen.

110
00:05:57,046 --> 00:05:58,703
¿Trajiste las pestañas?

111
00:05:58,737 --> 00:06:00,360
Oh, no.

112
00:06:00,394 --> 00:06:03,363
Tenemos más con qué lidiar
con que pestañas ahora mismo!

113
00:06:03,397 --> 00:06:08,057
tienes tu trabajo
y yo tengo el mio.

114
00:06:08,091 --> 00:06:10,715
La apariencia lo es todo.

115
00:06:10,749 --> 00:06:15,996
ella no será
visto como fallecido.

116
00:06:16,030 --> 00:06:19,137
Pero ella ha fallecido.

117
00:06:19,171 --> 00:06:21,208
Espera, tenemos que irnos
Vuelve y consigue esas pestañas.

118
00:06:21,242 --> 00:06:22,002
Oh, Dios.

119
00:06:22,036 --> 00:06:23,037
¿Olvidaste las pestañas?

120
00:06:23,072 --> 00:06:24,280
No hay pestañas.

121
00:06:24,314 --> 00:06:25,661
Tenemos las pestañas.

122
00:06:25,695 --> 00:06:28,491
Las pestañas son las
Arquitectura del rostro.

123
00:06:28,526 --> 00:06:29,872
Ella está recostada.

124
00:06:29,906 --> 00:06:32,392
¿Qué es todo este ruido?

125
00:06:35,705 --> 00:06:36,982
¿Qué está pasando?

126
00:06:41,366 --> 00:06:43,817
Ella miró--

127
00:06:43,851 --> 00:06:45,819
Prometo que ella no estaba respirando.

128
00:06:45,853 --> 00:06:48,580
Ella... ella era... ella era...

129
00:06:48,615 --> 00:06:51,480
¿Muerto?

130
00:06:51,514 --> 00:06:55,207
Sunny, va a tomar mucho
más que una buena noche de sueño

131
00:06:55,242 --> 00:06:58,107
para deshacerse de la vieja Billie Mac.

132
00:06:58,141 --> 00:07:01,731
Ahora, ¿podrían todos por favor?
sal de mi casa.

133
00:07:04,527 --> 00:07:06,322
¡Ahora!

134
00:07:06,356 --> 00:07:07,392
¡Vamos!

135
00:07:11,879 --> 00:07:13,433
Lo siento mucho.

136
00:07:35,662 --> 00:07:36,973
DE ACUERDO.

137
00:07:37,008 --> 00:07:37,802
¿Davis?

138
00:07:37,836 --> 00:07:38,699
Esperanza Davis, ¿por favor?

139
00:07:45,223 --> 00:07:46,914
¿Usted, el abajo firmante,
estás de acuerdo en que eres

140
00:07:46,949 --> 00:07:48,640
actualmente no empleado por
el estado de california?

141
00:07:48,675 --> 00:07:49,503
Sí.

142
00:07:49,538 --> 00:07:50,953
Marque la casilla, por favor.

143
00:07:54,784 --> 00:07:56,890
¿Disculpe?

144
00:07:56,924 --> 00:07:59,030
Esperanza Miller.

145
00:07:59,064 --> 00:08:02,896
Oh, no es Miller
Ya, es Davis.

146
00:08:02,930 --> 00:08:04,035
¿Te conozco?

147
00:08:04,069 --> 00:08:05,899
Dios mío, no puedo.
Créelo, Esperanza Miller.

148
00:08:05,933 --> 00:08:06,831
Denise Jackson.

149
00:08:06,865 --> 00:08:07,797
Denise Jackson.

150
00:08:07,832 --> 00:08:09,178
Recuerda, yo usé
vivir al lado.

151
00:08:09,212 --> 00:08:11,974
La niña solía seguir
usted por todas partes.

152
00:08:12,008 --> 00:08:13,493
Ah, Denise.
Oh Dios mío.

153
00:08:13,527 --> 00:08:14,286
Sí.

154
00:08:14,321 --> 00:08:15,736
Has crecido.

155
00:08:15,771 --> 00:08:16,772
Sí.

156
00:08:16,806 --> 00:08:17,842
Qué bueno verte, niña.

157
00:08:17,876 --> 00:08:19,257
Oh.

158
00:08:19,291 --> 00:08:20,845
Tienes que estar aquí arriba.

159
00:08:20,879 --> 00:08:22,847
Hola, soy lily.

160
00:08:22,881 --> 00:08:24,711
Oh, es tan bueno
para verte, niña.

161
00:08:24,745 --> 00:08:25,781
¿Qué te trae por aquí?

162
00:08:25,815 --> 00:08:27,679
Tres conjeturas.

163
00:08:27,714 --> 00:08:29,232
Yo... necesito un trabajo.

164
00:08:29,267 --> 00:08:31,131
Espera, ¿necesitas un trabajo temporal?

165
00:08:31,165 --> 00:08:33,961
Sí, cualquier cosa servirá.

166
00:08:33,996 --> 00:08:36,308
Sólo trato de pasar
las vacaciones, ya sabes,

167
00:08:36,343 --> 00:08:37,965
volver a poner los pies en la tierra.

168
00:08:38,000 --> 00:08:38,932
DE ACUERDO.

169
00:08:38,966 --> 00:08:41,175
vamos a lo que
estábamos bien.

170
00:08:41,210 --> 00:08:42,349
Veamos aquí.

171
00:08:42,383 --> 00:08:43,177
¿Empleo anterior?

172
00:08:43,212 --> 00:08:44,420
Ella es cantante.

173
00:08:44,454 --> 00:08:45,352
Lirio.

174
00:08:45,386 --> 00:08:46,767
Acabamos de regresar
desde Nashville,

175
00:08:46,802 --> 00:08:50,771
y canté un poco pero yo
en su mayoría solo atendían mesas.

176
00:08:50,806 --> 00:08:52,359
me alegro de estar de vuelta
por las palmeras.

177
00:08:52,393 --> 00:08:53,843
Y la playa.

178
00:08:53,878 --> 00:08:55,327
Amo el océano.

179
00:08:55,362 --> 00:08:56,363
Absolutamente.

180
00:08:56,397 --> 00:08:57,813
Te tengo, niña.

181
00:08:57,847 --> 00:09:02,369
Bien, entonces este es el correcto.
Aquí hay un buen trabajo.

182
00:09:02,403 --> 00:09:03,335
Buen sueldo.

183
00:09:03,370 --> 00:09:04,440
Y mira ahí mismo.

184
00:09:04,474 --> 00:09:05,303
¿Mirar qué?

185
00:09:05,337 --> 00:09:07,443
Beverly Hills.

186
00:09:07,477 --> 00:09:08,548
¿Beverly Hills?

187
00:09:08,582 --> 00:09:10,998
Oh, viejo y rico.

188
00:09:11,033 --> 00:09:12,413
Suena como un puñado.

189
00:09:12,448 --> 00:09:15,969
Son sólo 30 días y Beverly
Hills es absolutamente hermoso

190
00:09:16,003 --> 00:09:17,626
en esta época del año, ¿vale?

191
00:09:17,660 --> 00:09:18,730
30 días.

192
00:09:22,251 --> 00:09:24,840
Chico, supongo que nos vamos.
a Beverly Hills.

193
00:09:24,874 --> 00:09:25,910
Vamos.

194
00:09:25,944 --> 00:09:26,738
Gracias.

195
00:09:39,544 --> 00:09:40,718
Adelante.

196
00:09:44,411 --> 00:09:45,205
Llevar.

197
00:09:49,830 --> 00:09:51,729
Come, jovencito.

198
00:09:51,763 --> 00:09:54,145
Esta sopa pondrá algo
carne en esos huesos.

199
00:09:54,179 --> 00:09:59,046
Mientras comes mucho de eso,
Empiezas a parecerte a mí.

200
00:09:59,081 --> 00:10:00,841
Tu sopa es la mejor, Joe.

201
00:10:00,876 --> 00:10:02,912
Bueno, gracias.

202
00:10:02,947 --> 00:10:05,397
¿Quieres saber mi secreto?

203
00:10:05,432 --> 00:10:07,503
Viene sólo una pista.

204
00:10:07,537 --> 00:10:11,507
No, no vayas a parlotear
Eso por la ciudad, hijo.

205
00:10:11,541 --> 00:10:12,784
Este es mi secreto comercial.

206
00:10:12,819 --> 00:10:14,717
Y no puedo tenerlo todo
esos otros comedores sociales

207
00:10:14,752 --> 00:10:16,581
en la ciudad venciéndome.

208
00:10:21,275 --> 00:10:22,069
Ahí tienes.

209
00:10:44,195 --> 00:10:45,645
¿Cinta adhesiva?

210
00:10:45,679 --> 00:10:46,991
¿En realidad?

211
00:10:47,025 --> 00:10:48,924
Ya es bastante malo lo que tengo
para llevarle esto a beverly

212
00:10:48,958 --> 00:10:50,270
Colinas por la mañana.

213
00:10:50,304 --> 00:10:53,376
¿Puede esto empeorar?

214
00:10:53,411 --> 00:10:54,895
Viejo torpedo.

215
00:10:54,930 --> 00:10:57,898
¿Cómo te atreves a hablar?
de ella de esa manera?

216
00:10:57,933 --> 00:10:59,520
Lo encontré.

217
00:10:59,555 --> 00:11:00,936
Sí, vamos.

218
00:11:00,970 --> 00:11:03,352
Papá, nadie usa
mapas en papel.

219
00:11:03,386 --> 00:11:04,560
No necesito eso.

220
00:11:04,594 --> 00:11:06,010
¿Aún tienes la dirección?

221
00:11:06,044 --> 00:11:07,874
Sí.

222
00:11:07,908 --> 00:11:09,358
Gracias.

223
00:11:09,392 --> 00:11:11,049
Creo que puedo encontrar la casa.

224
00:11:11,084 --> 00:11:12,464
Tengo un celular.

225
00:11:12,499 --> 00:11:17,815
Sí, bueno, no logras planear.
También podrías planear el fracaso.

226
00:11:17,849 --> 00:11:18,850
Sí.

227
00:11:18,885 --> 00:11:21,232
Oh, tengo esto
mapa al revés.

228
00:11:21,266 --> 00:11:22,026
Ahí está.

229
00:11:22,060 --> 00:11:22,992
Avenida Palma.

230
00:11:23,027 --> 00:11:26,444
Woo, Avenida Palm,
Suena elegante.

231
00:11:26,478 --> 00:11:29,619
Elegante o no, sólo soy
feliz de tener un trabajo.

232
00:11:29,654 --> 00:11:32,346
Tal vez incluso podamos permitirnos un
buena cena fuera algún día.

233
00:11:32,381 --> 00:11:34,314
Bueno, veamos.

234
00:11:34,348 --> 00:11:38,111
vas a tomar el
101 a Highland.

235
00:11:38,145 --> 00:11:39,802
Bueno, también podrías
Bueno, quédate en Highland.

236
00:11:39,837 --> 00:11:43,116
esa hora de la mañana y luego
salta a Santa Mónica,

237
00:11:43,150 --> 00:11:44,358
y luego la Palma.

238
00:11:44,393 --> 00:11:45,774
Sí.

239
00:11:45,808 --> 00:11:47,465
Ya sabes, es gracioso.

240
00:11:47,499 --> 00:11:49,398
Cuando estaba en Nashville,
Tuve esto.

241
00:11:49,432 --> 00:11:52,642
Se llamaba aplicación
y fue en esta cosa

242
00:11:52,677 --> 00:11:54,437
Llamó a un teléfono celular.

243
00:11:54,472 --> 00:11:57,682
Y es una locura, me llevó
a todos los lugares a los que necesitaba ir.

244
00:11:57,717 --> 00:12:00,996
Y creo... lo creo
Trabaja en Beverly Hills.

245
00:12:01,030 --> 00:12:05,690
Oh, bueno, este torpedo
está preparado para el trabajo.

246
00:12:05,725 --> 00:12:09,038
Ella encajará genial
en Beverly Hills.

247
00:12:09,073 --> 00:12:11,213
Pero tal vez deberíamos haber
cinta adhesiva brillante usada.

248
00:12:11,247 --> 00:12:12,593
- Sí.
- Sí.

249
00:12:14,975 --> 00:12:16,218
No, gracias.

250
00:12:55,257 --> 00:12:56,776
No, no, no.

251
00:12:56,810 --> 00:12:57,846
Oye, oye.

252
00:12:57,880 --> 00:12:59,640
No, no, no,
No toques esa campana.

253
00:12:59,675 --> 00:13:02,057
No, sólo... no
deja que te vea.

254
00:13:02,091 --> 00:13:02,954
Oh, eso está cerca.

255
00:13:02,989 --> 00:13:04,231
Mira, no podemos dejar que te vea.

256
00:13:04,266 --> 00:13:05,060
Aún no.

257
00:13:05,094 --> 00:13:07,787
No hasta que hayamos...

258
00:13:07,821 --> 00:13:11,963
me voy a poner cenicienta
vibraciones ahora mismo.

259
00:13:11,998 --> 00:13:13,516
¿Cenicienta?

260
00:13:13,551 --> 00:13:16,934
Sí, como cuando pusieron
Póngaselo y vea si le queda bien.

261
00:13:16,968 --> 00:13:17,866
Oh, los zapatos, sí.

262
00:13:17,900 --> 00:13:18,832
Sí.

263
00:13:18,867 --> 00:13:21,662
El zapato, sí.

264
00:13:21,697 --> 00:13:23,975
Supongo que eso hace
Yo el Príncipe.

265
00:13:24,010 --> 00:13:26,219
Quiero decir, lo siento, eso es
No es realmente lo que quise decir.

266
00:13:26,253 --> 00:13:28,877
Yo no... no es mi intención...

267
00:13:28,911 --> 00:13:31,155
Lo siento, lo que estoy tratando de...

268
00:13:31,189 --> 00:13:34,606
Soy Ken... Kenny.

269
00:13:34,641 --> 00:13:37,817
Bueno, Kenneth Phillips,
Kenneth Phillips.

270
00:13:37,851 --> 00:13:39,473
Y tú debes ser el--

271
00:13:39,508 --> 00:13:40,578
el cuidador?

272
00:13:40,612 --> 00:13:45,376
Sí, soy Hope Davis.

273
00:13:45,410 --> 00:13:47,481
¿Pasa algo mal?

274
00:13:47,516 --> 00:13:48,379
Estoy aquí a tiempo.

275
00:13:48,413 --> 00:13:49,173
Oh, no.

276
00:13:49,207 --> 00:13:50,243
No, en absoluto--

277
00:13:50,277 --> 00:13:53,108
Yo sólo... yo no estaba
Seguro que esperar.

278
00:13:53,142 --> 00:13:55,144
Estas agencias temporales, tú simplemente...

279
00:13:55,179 --> 00:13:56,905
nunca se sabe.

280
00:13:56,939 --> 00:13:59,873
Pero oye, estás... estás aquí.

281
00:13:59,908 --> 00:14:02,980
Sí.

282
00:14:03,014 --> 00:14:07,398
Entonces mi... mi papeleo,
dice que soy el cuidador.

283
00:14:07,432 --> 00:14:09,331
Y entonces debes ser el--

284
00:14:09,365 --> 00:14:11,781
Oh, yo soy el conductor.

285
00:14:11,816 --> 00:14:13,438
Su conductor.

286
00:14:13,473 --> 00:14:16,994
Y bueno, hago la mayoría
todo para ella.

287
00:14:17,028 --> 00:14:20,514
Un experto en todos los oficios, supongo.

288
00:14:20,549 --> 00:14:22,068
Estoy seguro de que me alegra que
Sin embargo, te contraté.

289
00:14:22,102 --> 00:14:26,935
Para ser honesto, nunca he
realmente he sido un cuidador antes,

290
00:14:26,969 --> 00:14:30,352
así que realmente no lo sé
cómo va a ser esto.

291
00:14:30,386 --> 00:14:34,908
Oh no, yo
entender completamente.

292
00:14:34,943 --> 00:14:38,567
No siempre es fácil
trabajando para ella.

293
00:14:38,601 --> 00:14:39,948
Pero escucha, me tienes a mí.

294
00:14:39,982 --> 00:14:44,400
Te cubro la espalda en esto,
y juntos prevaleceremos.

295
00:14:44,435 --> 00:14:47,093
Excelente.

296
00:14:47,127 --> 00:14:48,749
En absoluto.

297
00:14:48,784 --> 00:14:50,268
Oh, cielos, no.

298
00:14:50,303 --> 00:14:52,615
No, no, no, no, no, no, no, no.

299
00:14:52,650 --> 00:14:55,791
Ella no... tú
no llamé al--

300
00:14:55,825 --> 00:14:56,550
No, no.

301
00:14:56,585 --> 00:14:58,552
Y ese camión.

302
00:14:58,587 --> 00:15:00,658
Señor, ese camión.

303
00:15:00,692 --> 00:15:04,524
Realmente no deberíamos
reunirnos aquí.

304
00:15:04,558 --> 00:15:07,113
Esta no fue idea mía, ¿sabes?

305
00:15:07,147 --> 00:15:09,667
Nunca es idea mía.

306
00:15:09,701 --> 00:15:12,221
Mírate.

307
00:15:12,256 --> 00:15:14,568
Debes ser del Valle.

308
00:15:14,603 --> 00:15:18,296
Soy Lawson Claiborne.

309
00:15:18,331 --> 00:15:21,023
Agencia Claiborne.

310
00:15:21,058 --> 00:15:22,818
Puesta de sol y vid.

311
00:15:22,852 --> 00:15:23,819
Lo siento.

312
00:15:23,853 --> 00:15:26,097
No.

313
00:15:26,132 --> 00:15:28,479
Nunca me conocen.

314
00:15:28,513 --> 00:15:30,101
Está bien.

315
00:15:30,136 --> 00:15:33,933
Todavía recibo mi 10%.

316
00:15:33,967 --> 00:15:34,761
Oh.

317
00:15:34,795 --> 00:15:37,039
Lawson es el agente de nuestro cliente.

318
00:15:37,074 --> 00:15:38,558
Agente, yo soy...

319
00:15:38,592 --> 00:15:39,973
Lo siento, llego tarde.

320
00:15:40,008 --> 00:15:42,010
No lo siento.

321
00:15:42,044 --> 00:15:43,873
Necesitaremos que lo hagas
firmar en tres lugares.

322
00:15:43,908 --> 00:15:46,531
Creo que sería bueno
tiempo para una introducción.

323
00:15:46,566 --> 00:15:47,739
Espero, este es Richard Banks.

324
00:15:47,774 --> 00:15:49,293
Es el abogado de Billie Mac.

325
00:15:49,327 --> 00:15:51,295
¿Billie Mac?

326
00:15:51,329 --> 00:15:52,710
Bien, ¿qué estoy firmando?

327
00:15:52,744 --> 00:15:54,229
Ya firmé el otro...

328
00:15:54,263 --> 00:15:55,540
¿Qué estoy firmando?

329
00:15:55,575 --> 00:15:57,508
¿Qué estoy firmando?, preguntó.

330
00:15:57,542 --> 00:16:00,683
Quizás quieras
escribe esto.

331
00:16:00,718 --> 00:16:02,927
Memorízalo.

332
00:16:02,962 --> 00:16:06,137
Su nombre... la dama
te estas cuidando,

333
00:16:06,172 --> 00:16:09,520
su nombre es Billie Mac.

334
00:16:09,554 --> 00:16:13,317
Ni Billie, ni Mac, ni la señorita...

335
00:16:13,351 --> 00:16:16,768
Billie Mac, siempre.

336
00:16:16,803 --> 00:16:18,046
No lo olvides.

337
00:16:18,080 --> 00:16:21,325
A continuación, ella espera todo.
para mantenerse en su lugar.

338
00:16:21,359 --> 00:16:25,087
Y nunca llamas
el timbre antes de las 8:00 a.m.

339
00:16:25,122 --> 00:16:27,262
Nunca llamas al
timbre antes de las 8:00 a.m.

340
00:16:27,296 --> 00:16:28,470
Ella no tocó el timbre.

341
00:16:28,504 --> 00:16:29,402
¿Tocó el timbre?

342
00:16:32,163 --> 00:16:34,338
No muevas ningún artículo.

343
00:16:34,372 --> 00:16:37,444
Ni siquiera una revista sobre una mesa.

344
00:16:37,479 --> 00:16:39,929
Le prepararás el almuerzo.

345
00:16:39,964 --> 00:16:46,384
Atún, atún y
aguacate sobre tostada de trigo.

346
00:16:46,419 --> 00:16:50,147
ella se queda en casa,
excepto los miércoles.

347
00:16:50,181 --> 00:16:52,977
Y tendrás que acompañar
ella en sus salidas.

348
00:16:53,012 --> 00:16:55,773
Kenneth conduce, así que tú viajarás
en el asiento delantero con él.

349
00:16:55,807 --> 00:16:59,639
no le hables
o ella durante el tránsito.

350
00:16:59,673 --> 00:17:03,746
A ella no le gusta cuando
la ayuda charla.

351
00:17:03,781 --> 00:17:07,026
Así que mantén tus preguntas
al mínimo.

352
00:17:07,060 --> 00:17:12,376
Pero lo más importante es,
Y permítanme ser franco aquí.

353
00:17:12,410 --> 00:17:15,896
Tienes que asegurarte de que ella
no se deshace de sus cosas.

354
00:17:15,931 --> 00:17:18,313
Lawson, yo me encargaré de esto.

355
00:17:22,041 --> 00:17:25,320
Todo empezó aproximadamente
Hace dos años.

356
00:17:25,354 --> 00:17:28,357
La temporada navideña es
especialmente duro para ella.

357
00:17:28,392 --> 00:17:31,360
Y entonces ella se pone muy sentimental.
en esta época del año.

358
00:17:31,395 --> 00:17:33,811
Y ella comienza a intentarlo
para limpiar la casa,

359
00:17:33,845 --> 00:17:36,089
deshacerse de todos
sus posesiones--

360
00:17:36,124 --> 00:17:39,334
las joyas, los cubiertos,
las pinturas caras.

361
00:17:39,368 --> 00:17:42,337
Odio cuando ella
se pone sentimental.

362
00:17:42,371 --> 00:17:45,167
Escucha, ella no
necesita un cuidador.

363
00:17:45,202 --> 00:17:47,963
Te contratamos para nosotros.

364
00:17:47,997 --> 00:17:51,725
La vieja nos debe
por años de servicio.

365
00:17:51,760 --> 00:17:53,762
Y no nos quedaremos de pie
por y permitirle

366
00:17:53,796 --> 00:17:58,525
para desperdiciar su patrimonio con
sus pequeñas juergas de limpieza.

367
00:17:58,560 --> 00:18:00,389
Estoy tan confundido.

368
00:18:00,424 --> 00:18:02,322
Creo que puedo aclarar esto.

369
00:18:02,357 --> 00:18:04,704
Ver, Ricardo y
Lawson te necesita... bueno,

370
00:18:04,738 --> 00:18:07,500
ellos necesitan que lo hagamos
mantenla vigilada.

371
00:18:07,534 --> 00:18:10,158
Asegúrate de que ella no se deshaga.
de sus objetos de valor en la finca.

372
00:18:10,192 --> 00:18:13,022
Asegúrate de que ella no lo haga.
tanto como regalar una caja de cerillas.

373
00:18:13,057 --> 00:18:15,473
Es realmente bastante simple.

374
00:18:15,508 --> 00:18:17,303
Vienes aquí todos los días.

375
00:18:17,337 --> 00:18:18,856
Tú cuidas de ella.

376
00:18:18,890 --> 00:18:23,964
Y mientras todo permanezca
Como ocurre por aquí, te pagan.

377
00:18:23,999 --> 00:18:27,278
Sin ofender, pero es
No es ciencia espacial.

378
00:18:27,313 --> 00:18:28,969
tengo una cita
en Melrose.

379
00:18:29,004 --> 00:18:30,799
Firme aquí, tres lugares.

380
00:18:30,833 --> 00:18:42,811
Aquí oye.

381
00:18:42,845 --> 00:18:47,919
Ups, ¿qué pasa con el camión?

382
00:18:47,954 --> 00:18:50,336
El camión se va.

383
00:18:50,370 --> 00:18:53,925
nunca quiero ver eso
camión en este camino de nuevo.

384
00:18:56,549 --> 00:18:58,413
¿Alguna pregunta?

385
00:18:58,447 --> 00:19:00,967
Supongo que sólo uno.

386
00:19:01,001 --> 00:19:02,451
¿Quién... quién es Billie Mac?

387
00:19:02,486 --> 00:19:03,625
Vamos, vamos.

388
00:19:04,557 --> 00:19:06,973
¿Quién es Billie Mac?

389
00:19:07,007 --> 00:19:08,250
Oh, Dios.

390
00:19:08,285 --> 00:19:09,078
Dios mío.

391
00:19:13,669 --> 00:19:16,707
No son tan
Por malos que parezcan.

392
00:19:16,741 --> 00:19:19,019
Son sólo negocios.

393
00:19:19,054 --> 00:19:22,506
En serio.

394
00:19:22,540 --> 00:19:24,818
Bien, ¿qué es este trabajo?

395
00:19:24,853 --> 00:19:25,647
¿Dónde estoy?

396
00:19:25,681 --> 00:19:26,924
¿Quiénes son estas personas?

397
00:19:26,958 --> 00:19:28,891
Son todas muy buenas preguntas.

398
00:19:28,926 --> 00:19:30,790
Pero antes de responder
esos, en realidad nosotros

399
00:19:30,824 --> 00:19:32,067
tiene un problema que tratar.

400
00:19:32,101 --> 00:19:32,861
¿Un problema?

401
00:19:32,895 --> 00:19:34,656
Sígueme.

402
00:19:34,690 --> 00:19:35,622
DE ACUERDO.

403
00:19:42,388 --> 00:19:44,355
¿Qué diablos?

404
00:19:44,390 --> 00:19:46,185
Es su purga semanal.

405
00:19:46,219 --> 00:19:47,531
Lo hace todos los martes.

406
00:19:47,565 --> 00:19:49,809
significa que ella es
teniendo un buen día.

407
00:19:49,843 --> 00:19:51,500
¿Este es su buen día?

408
00:19:51,535 --> 00:19:53,088
Sí.

409
00:19:53,122 --> 00:19:55,987
cuantos zapatos
¿Esta mujer es dueña?

410
00:19:56,022 --> 00:19:57,057
No tienes idea.

411
00:20:06,170 --> 00:20:07,206
Está bien.

412
00:20:07,240 --> 00:20:08,276
Se acabó la tormenta.

413
00:20:08,310 --> 00:20:10,174
Es hora de limpiar.

414
00:20:10,209 --> 00:20:11,589
Bien, aquí.

415
00:20:11,624 --> 00:20:14,454
Entonces, ¿qué hacemos?
con estos zapatos.

416
00:20:14,489 --> 00:20:16,491
Oh, estos regresan
de donde vinieron.

417
00:20:16,525 --> 00:20:18,355
¿De dónde vinieron?

418
00:20:18,389 --> 00:20:20,149
Ella obviamente no
¿Los quieres ahí arriba?

419
00:20:20,184 --> 00:20:22,462
Bueno, acabas de firmar un
contratar tres plazas para alojarse.

420
00:20:22,497 --> 00:20:24,844
Ella se asegurará de que nada
de valor sale de esa casa.

421
00:20:24,878 --> 00:20:25,672
¿Valor?

422
00:20:25,707 --> 00:20:26,501
Vamos.

423
00:20:26,535 --> 00:20:27,812
¿Estas cosas?

424
00:20:27,847 --> 00:20:29,124
No creo que estos zapatos
se vendería en una venta de garaje

425
00:20:29,158 --> 00:20:30,643
en este punto.
Son tan viejos.

426
00:20:30,677 --> 00:20:32,265
¿Ves este zapato?

427
00:20:32,300 --> 00:20:34,440
No creerías el valor.

428
00:20:34,474 --> 00:20:39,790
Supongo que tal vez $1 en
una tienda de segunda mano o $2, tal vez

429
00:20:39,824 --> 00:20:40,584
si es halloween.

430
00:20:40,618 --> 00:20:41,861
Vale, está bien.

431
00:20:41,895 --> 00:20:43,172
Está bien.

432
00:20:43,207 --> 00:20:47,211
Este zapato fue usado hasta el
Premios de la Academia en 1976

433
00:20:47,246 --> 00:20:49,420
y usado por nada menos que.

434
00:20:49,455 --> 00:20:51,457
Y ella resultó ganar
el Oscar esa noche,

435
00:20:51,491 --> 00:20:53,666
y estos zapatos se convirtieron en los más
zapato fotografiado en el mundo

436
00:20:53,700 --> 00:20:54,770
esa semana.

437
00:20:54,805 --> 00:20:57,256
irían a subasta
por al menos $3,000.

438
00:20:57,290 --> 00:20:58,084
¿Ver?

439
00:21:00,811 --> 00:21:02,916
Espera un minuto.

440
00:21:02,951 --> 00:21:04,539
¿Eso?

441
00:21:04,573 --> 00:21:05,747
Sí.

442
00:21:05,781 --> 00:21:09,406
¿Y esa es ella en estos?

443
00:21:09,440 --> 00:21:11,753
Sí.

444
00:21:11,787 --> 00:21:14,583
¿Billie Mac?

445
00:21:14,618 --> 00:21:17,068
¿La estrella de cine, Billie Mac?

446
00:21:17,103 --> 00:21:19,830
Sí.

447
00:21:19,864 --> 00:21:21,314
No sé qué decir.

448
00:21:21,349 --> 00:21:23,074
Estoy... estoy sin palabras.

449
00:21:23,109 --> 00:21:23,937
Eso es perfecto.

450
00:21:23,972 --> 00:21:24,800
No hables.

451
00:21:24,835 --> 00:21:26,043
Sólo ayúdame a recoger los zapatos.

452
00:21:26,077 --> 00:21:28,148
Sácalos del césped
y de regreso a su armario.

453
00:21:28,183 --> 00:21:29,322
- Sí.
- ¿Sí?

454
00:21:29,357 --> 00:21:30,116
DE ACUERDO.

455
00:21:30,150 --> 00:21:31,807
DE ACUERDO.

456
00:21:31,842 --> 00:21:36,571
voy a recoger a billie
Los zapatos de Mac fuera de su jardín.

457
00:21:39,505 --> 00:21:40,333
Sólo en Hollywood.

458
00:21:46,201 --> 00:21:49,411
Esos pertenecen al contenedor de basura.

459
00:21:49,446 --> 00:21:53,519
Ahora sabes que no podemos
simplemente deshazte de estos zapatos.

460
00:21:53,553 --> 00:21:59,179
Esperaría eso de Richard,
pero no de ti, querido Kenneth.

461
00:21:59,214 --> 00:22:01,423
Ahora, ¿quién es este?

462
00:22:01,458 --> 00:22:02,873
¿Me vas a presentar?

463
00:22:02,907 --> 00:22:04,495
Billie Mac, ella es Esperanza.

464
00:22:04,530 --> 00:22:06,325
Ella es a quien le dijimos
usted sobre, el que

465
00:22:06,359 --> 00:22:08,741
Richard y Lawson enviaron a...

466
00:22:08,775 --> 00:22:10,570
¿Enviado a qué?

467
00:22:10,605 --> 00:22:13,228
Sé lo que están haciendo.

468
00:22:13,262 --> 00:22:14,781
Y sé lo que estás haciendo.

469
00:22:14,816 --> 00:22:16,196
Y no me gusta.

470
00:22:18,923 --> 00:22:22,341
¿Dónde se encuentra uno?
especialista en atención domiciliaria?

471
00:22:22,375 --> 00:22:24,446
Trabajo para una agencia temporal.

472
00:22:24,481 --> 00:22:27,035
¿Una agencia temporal?

473
00:22:27,069 --> 00:22:29,037
¿Esto es temporal?

474
00:22:29,071 --> 00:22:32,178
¿Están planeando
para liquidarme?

475
00:22:32,212 --> 00:22:36,424
No, es solo que tomé esto.
trabajo y es un trabajo de nivel 3.

476
00:22:36,458 --> 00:22:38,874
Y, ya sabes, temporal
no siempre significa temporal.

477
00:22:38,909 --> 00:22:41,946
Oh, ahórrame los detalles.

478
00:22:41,981 --> 00:22:46,261
Pero creo que tengo
un derecho a saber quién eres.

479
00:22:46,295 --> 00:22:50,748
Después de todo, tener algo
extraño acechando en mi casa,

480
00:22:50,783 --> 00:22:53,372
husmeando entre mis cosas.

481
00:22:53,406 --> 00:22:54,614
Así que habla.

482
00:22:54,649 --> 00:22:55,684
¿Quién eres?

483
00:22:55,719 --> 00:23:00,240
Bueno, mi nombre es Hope Davis.

484
00:23:00,275 --> 00:23:02,001
Soy madre soltera.

485
00:23:02,035 --> 00:23:04,969
Mi hija Lily, tiene 11 años.

486
00:23:05,004 --> 00:23:06,868
Acabamos de regresar
de Nashville.

487
00:23:06,902 --> 00:23:08,939
Nashville.

488
00:23:08,973 --> 00:23:09,767
Tennesse.

489
00:23:09,802 --> 00:23:12,529
Canto, toco la guitarra.

490
00:23:12,563 --> 00:23:15,601
Un cantante, dices.

491
00:23:15,635 --> 00:23:20,675
Bueno, ¿qué tal una audición?
¿aquí mismo, ahora mismo?

492
00:23:20,709 --> 00:23:22,677
no creo
esa es una buena idea.

493
00:23:22,711 --> 00:23:25,956
Oh, es una gran idea.

494
00:23:25,990 --> 00:23:27,854
A menos que me estuvieras mintiendo.

495
00:23:27,889 --> 00:23:29,511
¿De verdad no eres cantante?

496
00:23:29,546 --> 00:23:30,995
No estoy mintiendo.

497
00:23:31,030 --> 00:23:33,412
Entonces pruébalo.

498
00:23:33,446 --> 00:23:35,414
Hora de la audición.

499
00:23:35,448 --> 00:23:37,416
no creo
que ella tiene que--

500
00:23:37,450 --> 00:23:39,901
Ahora, mantente al margen de esto.

501
00:23:39,935 --> 00:23:44,250
esto es entre yo
y mi nuevo empleado.

502
00:23:44,284 --> 00:23:48,875
Y le exijo que cante
si ella quiere este trabajo.

503
00:24:07,618 --> 00:24:17,145
Oh noche santa, la
las estrellas brillan intensamente

504
00:24:17,179 --> 00:24:25,360
Es la noche de nuestro
el nacimiento del querido Salvador

505
00:24:25,394 --> 00:24:33,782
Durante mucho tiempo yació el mundo
pecado y error suspirando

506
00:24:33,817 --> 00:24:41,859
'Hasta que apareció y
el alma sintió su valor

507
00:24:41,894 --> 00:24:50,419
Un estremecimiento de esperanza
el mundo cansado se regocija

508
00:24:50,454 --> 00:24:59,567
Por allá se rompe un
nueva y gloriosa mañana

509
00:24:59,601 --> 00:25:15,444
Cae de rodillas, oh
escucha las voces de los angeles

510
00:25:15,479 --> 00:25:31,115
Oh noche divina, oh noche
cuando nacio cristo

511
00:25:31,150 --> 00:25:47,304
Oh noche divina, oh
noche, oh noche divina oh

512
00:25:47,338 --> 00:25:55,623
Oh noche, oh santa

513
00:25:55,657 --> 00:26:02,319
Bueno, ciertamente no
Necesito un cantante por aquí.

514
00:26:02,353 --> 00:26:04,286
Ah, ¿de qué sirve?

515
00:26:04,321 --> 00:26:08,118
no tengo control sobre
mis asuntos por más tiempo.

516
00:26:08,152 --> 00:26:11,880
Kenneth y Richard,
todo el resto de ustedes

517
00:26:11,915 --> 00:26:16,609
tenerme encerrado en esta prisión.

518
00:26:16,644 --> 00:26:20,233
Ay que espantoso
día que ha sido.

519
00:26:20,268 --> 00:26:25,342
Primero mis zapatos y ahora esto.

520
00:26:25,376 --> 00:26:28,483
Necesito mi descanso.

521
00:26:28,517 --> 00:26:29,484
Eso será todo.

522
00:26:34,247 --> 00:26:36,871
Oye, oye, oye, oye.

523
00:26:36,905 --> 00:26:37,906
No te preocupes.

524
00:26:37,941 --> 00:26:39,356
ella despide a todos
los primeros días.

525
00:26:39,390 --> 00:26:41,151
solo tienes que venir
de vuelta en la mañana

526
00:26:41,185 --> 00:26:42,601
y ella tendrá
olvidado de eso.

527
00:26:42,635 --> 00:26:43,912
Sí, pero ella dijo...

528
00:26:43,947 --> 00:26:46,328
Sí, y ella lo dirá.
De nuevo mañana, lo más probable.

529
00:26:46,363 --> 00:26:48,676
pero bueno tu trabajas
para Richard de todos modos.

530
00:26:48,710 --> 00:26:52,438
¿Entonces te veré mañana?

531
00:26:52,472 --> 00:26:56,580
Tenía la esperanza de simplemente
Me despidieron, pero supongo que no.

532
00:26:56,615 --> 00:26:58,375
Entonces te veré mañana.

533
00:27:08,972 --> 00:27:09,869
Oh.

534
00:27:15,047 --> 00:27:16,358
¿Ella te despidió?

535
00:27:16,393 --> 00:27:18,671
Así.

536
00:27:18,706 --> 00:27:21,087
Pero Billie Mac consigue
lo que Billie Mac quiere.

537
00:27:21,122 --> 00:27:25,816
no puedo creer mi hija
Funciona para la gran Billie Mac.

538
00:27:25,851 --> 00:27:27,542
El único e inigualable.

539
00:27:27,576 --> 00:27:29,682
¿Quién es Billie Mac?

540
00:27:29,717 --> 00:27:32,616
¿Quién es Billie Mac?
¿Estás bromeando?

541
00:27:32,651 --> 00:27:35,343
Todo el mundo por aquí lo sabe
sobre la famosa Billie Mac.

542
00:27:35,377 --> 00:27:36,724
¿Por qué?

543
00:27:36,758 --> 00:27:39,243
Ella es una de las grandes,
uno de los más grandes

544
00:27:39,278 --> 00:27:42,039
estrellas para siempre gracia
la pantalla plateada.

545
00:27:42,074 --> 00:27:43,662
Era.

546
00:27:43,696 --> 00:27:46,319
Fue uno de los de Hollywood
estrellas más grandes.

547
00:27:46,354 --> 00:27:48,701
Ya sabes, ahí
siempre fue algo

548
00:27:48,736 --> 00:27:49,978
especial acerca de esa dama.

549
00:27:50,013 --> 00:27:53,085
Nunca podría del todo
pon el dedo en la llaga.

550
00:27:53,119 --> 00:27:56,467
Pero ella era una de mis favoritas.

551
00:27:56,502 --> 00:27:59,539
Bueno, creo que es
Es seguro decir que yo

552
00:27:59,574 --> 00:28:02,301
No soy uno de sus favoritos.

553
00:28:02,335 --> 00:28:05,338
No te preocupes mamá
sigues siendo mi favorito.

554
00:28:05,373 --> 00:28:07,547
Gracias, Lils.

555
00:28:07,582 --> 00:28:11,275
Sólo espero que mañana sea mejor.

556
00:28:11,310 --> 00:28:13,519
Para colmo, yo
se fue con tanta prisa.

557
00:28:13,553 --> 00:28:14,796
Dejé mi celular allí.

558
00:28:14,831 --> 00:28:17,972
Oh, suena como si yo
No podría ser mucho peor.

559
00:28:18,006 --> 00:28:20,526
gracias por eso
Voto de confianza, papá.

560
00:28:20,560 --> 00:28:21,838
Oh, cariño.

561
00:28:21,872 --> 00:28:24,426
Ahora recuerda lo que
Yo siempre te enseñé.

562
00:28:24,461 --> 00:28:28,983
Cuando todo se está hundiendo, tú simplemente
tengo que sonreír y dar un poco--

563
00:28:29,017 --> 00:28:30,225
Pulgar arriba.

564
00:28:30,260 --> 00:28:34,505
Sí, esa es mi chica.

565
00:28:34,540 --> 00:28:37,785
Billie Mac, yo sólo
No puedo creerlo.

566
00:28:37,819 --> 00:28:40,166
Bueno, créelo.

567
00:28:40,201 --> 00:28:42,272
Pero Billie Mac o no,
No sé que yo

568
00:28:42,306 --> 00:28:44,101
Puedo volver allí mañana.

569
00:28:44,136 --> 00:28:48,623
no puedo afrontar el ser
despedido todos los días.

570
00:28:48,657 --> 00:28:50,521
Bueno, ya basta de mi día.

571
00:28:50,556 --> 00:28:51,660
¿Qué es esto?

572
00:28:51,695 --> 00:28:54,042
esa es mi cuenta regresiva
al calendario navideño.

573
00:28:54,077 --> 00:28:57,943
Oh, papá, ¿te acuerdas?
¿Cuándo solía hacer estos?

574
00:28:57,977 --> 00:28:59,703
Oh sí.

575
00:28:59,738 --> 00:29:01,670
Vaya, mira eso es hermoso.

576
00:29:01,705 --> 00:29:04,846
No creo que haya hecho tanto
Aunque es un gran desastre.

577
00:29:04,881 --> 00:29:07,504
solo deseo navidad
llegaría hasta aquí.

578
00:29:07,538 --> 00:29:09,402
Odio esperar.

579
00:29:09,437 --> 00:29:11,819
Esperar es difícil, pero
todavía hay mucho

580
00:29:11,853 --> 00:29:13,096
de tiempo para todas las cosas divertidas.

581
00:29:13,130 --> 00:29:15,684
tenemos que comer todo
estas galletas navideñas,

582
00:29:15,719 --> 00:29:19,274
ver todas las películas navideñas
y terminar de decorar el lugar.

583
00:29:19,309 --> 00:29:21,898
Y no lo olvides, yo
todavía tengo que vestirme

584
00:29:21,932 --> 00:29:24,383
como Santa para los niños del refugio.

585
00:29:24,417 --> 00:29:28,421
Esa es verdaderamente la
última tradición navideña.

586
00:29:28,456 --> 00:29:30,147
¿Y?

587
00:29:30,182 --> 00:29:31,114
¿Y?

588
00:29:31,148 --> 00:29:32,771
Regalos.

589
00:29:32,805 --> 00:29:35,394
Duh, tenemos que comprar regalos.

590
00:29:35,428 --> 00:29:37,189
va a
Será difícil este año.

591
00:29:37,223 --> 00:29:38,397
Y envuélvelos.

592
00:29:38,431 --> 00:29:40,399
Me encanta envolver.

593
00:29:40,433 --> 00:29:42,573
Pero no tienes que envolver el mío.

594
00:29:42,608 --> 00:29:46,370
De hecho, creo que las tarjetas de regalo
Sería un buen regalo para mí.

595
00:29:46,405 --> 00:29:48,856
¿Tarjetas de regalo?

596
00:29:48,890 --> 00:29:53,895
No creo que Papá Noel
entrega tarjetas de regalo.

597
00:29:53,930 --> 00:29:55,655
Tonto.

598
00:29:55,690 --> 00:29:58,727
¿Y vosotros, abuelos?
¿Qué quieres este año?

599
00:29:58,762 --> 00:30:01,454
No, no lo es
sobre lo que quiero.

600
00:30:01,489 --> 00:30:02,662
Se trata de lo que necesito.

601
00:30:02,697 --> 00:30:08,392
Y en cuanto a mí, tengo
todos y todo

602
00:30:08,427 --> 00:30:10,843
Necesito aquí mismo.

603
00:30:10,878 --> 00:30:14,122
Aburrido.

604
00:30:14,157 --> 00:30:15,779
creo que me voy
para conseguirte un sombrero.

605
00:30:15,814 --> 00:30:16,538
¿En realidad?

606
00:30:16,573 --> 00:30:18,126
Te ves bien con un sombrero.

607
00:30:18,161 --> 00:30:21,026
Oh, lo haría.

608
00:30:21,060 --> 00:30:22,717
Lily, ¿por qué no
toma tu calendario

609
00:30:22,751 --> 00:30:24,719
y ponlo en el frigorífico.
Y lávate los dientes.

610
00:30:24,753 --> 00:30:25,858
Es hora de dormir, ¿vale?

611
00:30:25,893 --> 00:30:27,618
estaré arriba en unos pocos
minutos para arroparte.

612
00:30:39,734 --> 00:30:41,184
Buenas noches, cariño.

613
00:30:41,218 --> 00:30:43,980
Dulces sueños.

614
00:30:44,014 --> 00:30:46,258
Y ahora compraré unas galletas.

615
00:30:49,571 --> 00:30:52,436
¿Por qué se siente?
¿Como si me estuvieran observando?

616
00:30:52,471 --> 00:30:54,853
solo estaba pensando
sobre esa cuenta regresiva

617
00:30:54,887 --> 00:30:56,578
calendario que hiciste ese año.

618
00:30:56,613 --> 00:30:59,547
Ésa es una que nunca olvidaré.

619
00:30:59,581 --> 00:31:02,722
Ese fue un año duro.
para mí y tu mamá.

620
00:31:02,757 --> 00:31:05,656
Perdí mi trabajo, ¿verdad?
antes del Día de Acción de Gracias.

621
00:31:05,691 --> 00:31:10,178
Oh, no teníamos idea de cómo éramos
voy a poner comida en la mesa,

622
00:31:10,213 --> 00:31:11,766
mucho menos regalos de Navidad.

623
00:31:11,800 --> 00:31:15,666
Pero el buen Dios salió adelante.

624
00:31:15,701 --> 00:31:16,909
¿Te acuerdas?

625
00:31:16,944 --> 00:31:19,015
¿Fue ese el año en que
¿Trabajaste en la carnicería?

626
00:31:19,049 --> 00:31:23,122
Oh, odiaba ese trabajo.

627
00:31:23,157 --> 00:31:24,744
Yo también lo hubiera odiado.

628
00:31:24,779 --> 00:31:27,575
Ese olor, guau, lo haré
Nunca olvides ese olor.

629
00:31:27,609 --> 00:31:30,129
no fue el trabajo
eso me molestó.

630
00:31:30,164 --> 00:31:32,718
Fueron los clientes.

631
00:31:32,752 --> 00:31:35,238
Todos están tan estresados
sobre su navidad

632
00:31:35,272 --> 00:31:36,687
cenas y fiestas y cosas así.

633
00:31:36,722 --> 00:31:41,175
Y tanta gente quejándose
sobre esto y aquello,

634
00:31:41,209 --> 00:31:44,972
y todos queriendo el
corte de carne perfecto,

635
00:31:45,006 --> 00:31:47,491
un poco apestaba la Navidad
espíritu sacado de un hombre

636
00:31:47,526 --> 00:31:50,391
tener que lidiar con esos
gente enojada todo el día.

637
00:31:50,425 --> 00:31:53,221
quería dejar de fumar
Ese trabajo tan malo.

638
00:31:53,256 --> 00:31:55,948
Nunca supe que tú incluso
Lo pasé muy mal allí.

639
00:31:55,983 --> 00:31:58,157
No quería que lo supieras.

640
00:31:58,192 --> 00:31:59,987
Eso es lo que hacemos, padres.

641
00:32:00,021 --> 00:32:02,541
Protegemos.

642
00:32:02,575 --> 00:32:04,508
Nunca te diré qué hacer.

643
00:32:04,543 --> 00:32:09,479
Pero esperanza, tienes
para mantener ese trabajo.

644
00:32:09,513 --> 00:32:11,515
Vuelve mañana.

645
00:32:11,550 --> 00:32:15,243
Y algún día, lirio
te lo agradeceré.

646
00:32:15,278 --> 00:32:16,900
ella siempre
recuerda la navidad

647
00:32:16,935 --> 00:32:20,007
que trabajaste para Billie Mac.

648
00:32:26,565 --> 00:32:29,119
Ahí tienes.

649
00:32:29,154 --> 00:32:31,052
Sabes, Lily tenía razón.

650
00:32:31,087 --> 00:32:31,880
Oh.

651
00:32:31,915 --> 00:32:33,261
Te verías bien con un sombrero.

652
00:32:36,333 --> 00:32:37,127
Buenas noches, papá.

653
00:32:37,162 --> 00:32:39,026
Buenas noches, cariño.

654
00:32:39,060 --> 00:32:39,819
Te amo.

655
00:32:39,854 --> 00:32:40,579
Te amo.

656
00:32:59,356 --> 00:33:01,738
Ah, ¿te falta algo?

657
00:33:01,772 --> 00:33:05,086
Sí, yo era un poco
nervioso esta mañana.

658
00:33:05,121 --> 00:33:07,364
Vaya, huele bien ahí dentro.

659
00:33:07,399 --> 00:33:08,883
¿Has estado horneando?

660
00:33:08,917 --> 00:33:10,540
Sí.

661
00:33:10,574 --> 00:33:14,647
Bueno, oye, ¿qué tal
un intercambio equitativo

662
00:33:14,682 --> 00:33:19,652
tu teléfono para lo que sea
¿Has estado horneando?

663
00:33:19,687 --> 00:33:21,654
Es un trato difícil.

664
00:33:21,689 --> 00:33:27,902
Pero no puedo permitirme un nuevo
teléfono, entonces está bien, pasa.

665
00:33:34,667 --> 00:33:38,775
Entonces, ¿cómo encontraste
mi casa de todos modos?

666
00:33:38,809 --> 00:33:41,329
Bueno, tu dirección.
estaba en tu papeleo.

667
00:33:41,364 --> 00:33:44,125
Oh, espeluznante.

668
00:33:44,160 --> 00:33:46,507
¿Siempre acechas?
sus empleados?

669
00:33:46,541 --> 00:33:48,543
Sí, de hecho, encuentro
ayuda a establecer

670
00:33:48,578 --> 00:33:50,545
una fuerte relación de trabajo.

671
00:33:50,580 --> 00:33:52,375
DE ACUERDO.

672
00:33:52,409 --> 00:33:54,687
Vamos, vamos por tu galleta.

673
00:34:00,348 --> 00:34:02,350
DE ACUERDO.

674
00:34:02,385 --> 00:34:03,179
Aquí tienes.

675
00:34:03,213 --> 00:34:05,043
Una galleta para mi teléfono.

676
00:34:05,077 --> 00:34:05,905
Gracias.

677
00:34:05,940 --> 00:34:06,837
Gracias.

678
00:34:09,599 --> 00:34:11,911
Vivienda muy acogedora la que tenéis aquí.

679
00:34:11,946 --> 00:34:13,258
Gracias.

680
00:34:13,292 --> 00:34:16,330
Fue necesario mucho cariño después
regresando de Nashville.

681
00:34:16,364 --> 00:34:19,781
Mi papá es una especie de
soltero definitivo.

682
00:34:19,816 --> 00:34:22,543
Sí, a veces nosotros chicos
no tengas ese toque especial

683
00:34:22,577 --> 00:34:26,271
para hacer un hogar hogareño.

684
00:34:26,305 --> 00:34:28,859
Lo espero de mi papá,
es bastante de la vieja escuela.

685
00:34:28,894 --> 00:34:32,932
Pero eres como
este tipo de gran ciudad.

686
00:34:32,967 --> 00:34:35,659
Me sorprende que no tengas que hacerlo
pagarle a alguien para que lo arregle.

687
00:34:35,694 --> 00:34:38,455
No, soy un tipo bastante sencillo.

688
00:34:38,490 --> 00:34:41,872
Además, Billie Mac
todo está consumiendo.

689
00:34:41,907 --> 00:34:43,529
Eso parece.

690
00:34:43,564 --> 00:34:46,670
Sí.

691
00:34:46,705 --> 00:34:50,812
¿Quieres algo caliente?
¿Tal vez chocolate o café?

692
00:34:50,847 --> 00:34:53,643
Sí, caliente... caliente
el chocolate sería genial.

693
00:34:53,677 --> 00:34:54,816
Sí.

694
00:34:54,851 --> 00:34:55,990
Guau.

695
00:34:56,024 --> 00:34:58,234
siento que estoy dentro
un comercial navideño.

696
00:34:58,268 --> 00:34:59,925
tomaré eso
como un cumplido.

697
00:34:59,959 --> 00:35:00,753
Sí.

698
00:35:06,242 --> 00:35:07,691
Aquí tienes.

699
00:35:07,726 --> 00:35:09,935
Gracias.

700
00:35:21,257 --> 00:35:22,913
Y luego se fue.

701
00:35:22,948 --> 00:35:27,366
Entonces han sido Lily y
Yo solo desde entonces.

702
00:35:27,401 --> 00:35:29,713
Eres muy fuerte.

703
00:35:29,748 --> 00:35:31,957
puedo decir que eres
una muy buena mamá.

704
00:35:31,991 --> 00:35:33,752
Gracias.

705
00:35:33,786 --> 00:35:36,272
No siempre se siente como
eso, pero estoy agradecido de ser

706
00:35:36,306 --> 00:35:37,445
volver a ponerme de pie.

707
00:35:45,936 --> 00:35:47,938
¿Puedo ser honesto?

708
00:35:47,973 --> 00:35:51,701
¿A diferencia de deshonesto?

709
00:35:51,735 --> 00:35:56,223
No, simplemente no quiero
que pienses que--

710
00:35:56,257 --> 00:36:06,681
Quiero decir... bueno, hay... hay
solo algo sobre ti.

711
00:36:49,483 --> 00:36:50,277
Oh, no.

712
00:36:50,311 --> 00:36:51,105
Ella está despierta.

713
00:37:00,218 --> 00:37:01,736
Te veré pronto.

714
00:37:01,771 --> 00:37:02,634
Sí.

715
00:37:09,813 --> 00:37:15,336
Oye, Joe, ya que todavía estás
Toma, ¿tienes un minuto?

716
00:37:15,371 --> 00:37:16,924
Sí, claro.

717
00:37:16,958 --> 00:37:20,410
Así son las cosas
a punto de llegar realmente,

718
00:37:20,445 --> 00:37:21,756
muy apretado por aquí.

719
00:37:21,791 --> 00:37:22,964
Sí.

720
00:37:22,999 --> 00:37:25,726
no hay dinero para
algo extra, como dulces

721
00:37:25,760 --> 00:37:28,384
bastones o regalos de Navidad.

722
00:37:28,418 --> 00:37:30,386
estamos cancelando
el concierto del coro.

723
00:37:30,420 --> 00:37:34,493
Estamos pensando que si
puede ceñirse sólo a lo básico,

724
00:37:34,528 --> 00:37:37,979
entonces tal vez seamos capaces
para al menos alimentar a todos.

725
00:37:38,014 --> 00:37:41,224
Oh, bueno, soy tan
lamento escuchar eso.

726
00:37:41,259 --> 00:37:43,847
Quieres decir que no lo harán
conseguir algo en absoluto?

727
00:37:43,882 --> 00:37:46,091
¿No hay regalos para los niños?

728
00:37:46,125 --> 00:37:47,851
Creo que puedo hacerlo funcionar.

729
00:37:47,886 --> 00:37:50,233
es solo que me voy
necesitar tu ayuda.

730
00:37:50,268 --> 00:37:51,372
Bueno, claro, jefe.

731
00:37:51,407 --> 00:37:52,649
Lo que sea.

732
00:37:52,684 --> 00:37:57,136
Si podemos encontrar una manera de
reducir el costo de los alimentos,

733
00:37:57,171 --> 00:37:59,242
entonces puedo cambiar
algunos de esos fondos

734
00:37:59,277 --> 00:38:01,865
hacia conseguir
regalos para los niños.

735
00:38:01,900 --> 00:38:03,971
¿Recortar cuánto?

736
00:38:04,005 --> 00:38:05,421
Eres cocinero, dímelo.

737
00:38:05,455 --> 00:38:06,801
¿Qué podemos hacer sin él?

738
00:38:06,836 --> 00:38:10,391
Puedo volver a mi desastre
días de salón y ahorra bastante

739
00:38:10,426 --> 00:38:12,704
sobre especias y azúcar.

740
00:38:12,738 --> 00:38:16,052
Básicamente cortado
todas las cosas buenas.

741
00:38:16,086 --> 00:38:19,227
No sabrá muy bien
pero todos lo harán

742
00:38:19,262 --> 00:38:20,781
Sal de aquí con la barriga llena.

743
00:38:20,815 --> 00:38:22,438
Nos hemos quedado sin opciones.

744
00:38:22,472 --> 00:38:26,511
Bueno, tenemos que intentarlo, y
Empezaré con mantequilla.

745
00:38:26,545 --> 00:38:27,995
Márcalo de la lista.

746
00:38:28,029 --> 00:38:28,996
Gracias joe.

747
00:38:29,030 --> 00:38:30,100
Puedes apostar.

748
00:38:30,135 --> 00:38:31,895
hagamos nuestro mejor esfuerzo
para reducir costos,

749
00:38:31,930 --> 00:38:34,933
y entonces tal vez seamos capaces
para conseguir algunos regalos para los niños

750
00:38:34,967 --> 00:38:35,727
este año.

751
00:38:35,761 --> 00:38:36,555
Súper.

752
00:38:47,152 --> 00:38:52,916
Bueno, supongo que podrás quedarte.
en contra de mi mejor juicio.

753
00:38:52,951 --> 00:38:55,436
Pero entonces ya no tengo
tener voz y voto en esta casa.

754
00:38:55,471 --> 00:38:59,889
No, Billie Mac, esperanza
solo está aquí para ayudar.

755
00:38:59,923 --> 00:39:03,202
Y no debes
hacer nuestro trabajo más difícil.

756
00:39:03,237 --> 00:39:05,929
Todos estamos simplemente preocupados
sobre tu bienestar.

757
00:39:05,964 --> 00:39:07,586
Bazofia.

758
00:39:07,621 --> 00:39:09,830
solo te importa
sobre mi chequera.

759
00:39:09,864 --> 00:39:15,594
Y recuerda mi palabra, no lo harás
Gana un centavo si esto sigue así.

760
00:39:15,629 --> 00:39:18,390
Pero ganas.

761
00:39:18,425 --> 00:39:21,359
Todos ganáis.

762
00:39:21,393 --> 00:39:24,569
Billie Mac, descansa un poco.

763
00:39:24,603 --> 00:39:28,055
La esperanza estará aquí el resto.
del día, si la necesitas.

764
00:39:28,089 --> 00:39:30,298
Me voy a la oficina.

765
00:39:30,333 --> 00:39:33,163
Y no más disparos.

766
00:39:33,198 --> 00:39:35,683
crea una montaña de
papeleo cada vez

767
00:39:35,718 --> 00:39:37,409
tengo que reinstalar
un nuevo empleado.

768
00:39:41,309 --> 00:39:42,828
Llama a Kenneth.

769
00:39:42,863 --> 00:39:44,727
Vamos a salir.

770
00:39:44,761 --> 00:39:46,384
¿Salir?

771
00:39:46,418 --> 00:39:47,730
¿A dónde vamos?

772
00:39:47,764 --> 00:39:51,906
Estoy seguro de que Richard no
pagarte para que me hagas preguntas.

773
00:39:51,941 --> 00:39:54,978
dijo que estabas aquí
para ayudarme esta tarde.

774
00:39:55,013 --> 00:39:56,290
Entonces, ¿estás aquí para ayudarme?

775
00:39:56,324 --> 00:39:57,602
Sí, pero...

776
00:39:57,636 --> 00:39:59,707
Entonces llama a Kenneth.

777
00:39:59,742 --> 00:40:02,779
Voy a buscar mi bolso.

778
00:40:02,814 --> 00:40:03,780
DE ACUERDO.

779
00:40:15,930 --> 00:40:18,105
¿Es esta una buena idea?

780
00:40:18,139 --> 00:40:20,348
¿Tenemos otra opción?

781
00:40:20,383 --> 00:40:21,626
Todo estará bien.

782
00:40:21,660 --> 00:40:23,490
Solo recuerda, siéntate
en el asiento del pasajero,

783
00:40:23,524 --> 00:40:26,285
y trata de no hablar.

784
00:40:26,320 --> 00:40:27,390
Entiendo.

785
00:40:36,261 --> 00:40:38,677
Uno para el almuerzo, por favor.

786
00:40:38,712 --> 00:40:41,577
¿Tiene una reserva?

787
00:40:41,611 --> 00:40:44,511
Joven, no
¿sabes quién soy?

788
00:40:44,545 --> 00:40:46,927
Pues no señora.

789
00:40:46,961 --> 00:40:48,963
¿Puedo darme su nombre, por favor?

790
00:40:48,998 --> 00:40:50,378
Revisaré la lista.

791
00:40:50,413 --> 00:40:52,208
Soy Billie Mac.

792
00:40:52,242 --> 00:40:55,107
Y usted, señor, no es de ayuda.

793
00:40:55,142 --> 00:40:57,351
Déjame hablar con
el dueño, Lamar.

794
00:40:57,385 --> 00:41:00,906
Lo siento, pero él es
de vacaciones este mes.

795
00:41:00,941 --> 00:41:03,046
Billie Mac, tal vez podamos
solo dales tu nombre

796
00:41:03,081 --> 00:41:04,427
y podrían poner
¿Está en la lista?

797
00:41:04,462 --> 00:41:08,604
Tu gerente de turno
entonces, por favor, señor?

798
00:41:08,638 --> 00:41:10,813
Billie Mac, yo
realmente pensar si nosotros

799
00:41:10,847 --> 00:41:12,470
Acabo de llamar con anticipación,
entonces no lo haría...

800
00:41:12,504 --> 00:41:13,678
no sería un problema.

801
00:41:13,712 --> 00:41:17,923
he estado viniendo a
este restaurante durante años,

802
00:41:17,958 --> 00:41:19,684
y nunca he llamado con antelación.

803
00:41:19,718 --> 00:41:21,824
Y no llamaré antes.

804
00:41:21,858 --> 00:41:24,620
Hoy no, no
mañana o en cualquier momento.

805
00:41:29,487 --> 00:41:32,662
¿Dónde está ese gerente?

806
00:41:32,697 --> 00:41:33,767
Hola señora.

807
00:41:33,801 --> 00:41:34,768
¿Podemos ayudarte hoy?

808
00:41:34,802 --> 00:41:36,735
No, es posible que no.

809
00:41:36,770 --> 00:41:37,943
Me ayudaré a mí mismo.

810
00:41:37,978 --> 00:41:40,739
Pero señora, realmente lo hace.
Necesita una reserva.

811
00:42:08,353 --> 00:42:13,841
Ahora sabes que somos
todos solo tratando de ayudar.

812
00:42:13,876 --> 00:42:20,538
Quiero que la despidan, nunca
volver a poner un pie en esta casa.

813
00:42:23,230 --> 00:42:26,647
Ah, Ricardo.

814
00:42:26,682 --> 00:42:29,408
¿Es así como debe ser?

815
00:42:29,443 --> 00:42:37,002
Mis últimos años los pasé encerrado.
¿En esta casa, en esta prisión?

816
00:42:37,037 --> 00:42:41,524
Estar sujeto a la
humillación de mi personal.

817
00:42:45,010 --> 00:42:48,635
No quiero volver a verla nunca más.

818
00:42:48,669 --> 00:42:51,914
Podemos discutir esto cuando
te sientes mejor.

819
00:42:51,948 --> 00:42:54,882
Ahora mismo necesitas descansar.

820
00:42:54,917 --> 00:42:57,920
Volveré por la mañana.

821
00:43:15,731 --> 00:43:17,629
Estoy en tu camioneta.

822
00:43:17,664 --> 00:43:18,768
Veo eso.

823
00:43:21,806 --> 00:43:25,223
tienes que darte cuenta
que esta es la rutina.

824
00:43:25,257 --> 00:43:29,020
Billie Mac te despide y yo...

825
00:43:29,054 --> 00:43:32,161
Bueno, te ruego que te quedes.

826
00:43:32,195 --> 00:43:34,404
Esto es más que ridículo.

827
00:43:34,439 --> 00:43:35,405
No soy un desertor.

828
00:43:42,136 --> 00:43:45,761
voy a pensar en
quedándome por ti.

829
00:43:53,389 --> 00:43:55,011
¿Nos vemos mañana?

830
00:43:55,046 --> 00:43:57,048
No soy un desertor.

831
00:43:57,082 --> 00:43:58,118
Nos vemos mañana.

832
00:44:09,681 --> 00:44:11,165
¿Dónde están los abuelos?

833
00:44:11,200 --> 00:44:12,546
Él todavía está en la cama.

834
00:44:12,580 --> 00:44:13,823
¿Todavía en la cama?

835
00:44:13,858 --> 00:44:16,964
Ya casi es hora de irse.

836
00:44:16,999 --> 00:44:20,588
Sí, es casi la hora.

837
00:44:20,623 --> 00:44:22,452
07:30 en punto.

838
00:44:22,487 --> 00:44:23,868
Salgamos en fila, tropas.

839
00:44:23,902 --> 00:44:25,386
Papá, estás enfermo.

840
00:44:25,421 --> 00:44:27,112
Oh, es sólo un poco de tos.

841
00:44:27,147 --> 00:44:27,941
Estoy bien.

842
00:44:31,082 --> 00:44:33,222
Papá, tienes fiebre.

843
00:44:33,256 --> 00:44:34,326
De vuelta a la cama.

844
00:44:34,361 --> 00:44:38,089
No, hoy tengo
para llegar al refugio.

845
00:44:38,123 --> 00:44:39,228
Es el día de Papá Noel.

846
00:44:39,262 --> 00:44:40,505
Hoy no.

847
00:44:40,539 --> 00:44:42,093
santa va a tener
para venir la próxima semana.

848
00:44:42,127 --> 00:44:45,544
No, los niños serán
tan decepcionado.

849
00:44:45,579 --> 00:44:48,651
Papá, no puedes
enfermar a todos.

850
00:44:48,686 --> 00:44:50,722
Supongo que no.

851
00:44:50,757 --> 00:44:53,518
Además, tuve que dar
mi bastón de caramelo de todos modos.

852
00:44:53,552 --> 00:44:55,831
no hay dinero para
canastas este año.

853
00:44:55,865 --> 00:44:59,075
Bueno, tal vez otra semana.
le dará a Ronald algo de tiempo

854
00:44:59,110 --> 00:45:00,214
para encontrar dinero para regalos.

855
00:45:00,249 --> 00:45:02,354
Pero en cuanto a ti, vuelve a la cama, ¿vale?

856
00:45:02,389 --> 00:45:03,321
Te llamaré a la hora del almuerzo.

857
00:45:03,355 --> 00:45:04,115
No.

858
00:45:04,149 --> 00:45:05,185
Ir.

859
00:45:05,219 --> 00:45:07,981
Adiós.

860
00:45:08,015 --> 00:45:10,500
En cuanto a ti, joven
Señora, hora de ir a la escuela.

861
00:45:10,535 --> 00:45:11,639
Hay un problema.

862
00:45:11,674 --> 00:45:12,917
¿Y qué es eso?

863
00:45:12,951 --> 00:45:16,058
Nuestro último día de
la escuela fue ayer,

864
00:45:16,092 --> 00:45:17,715
ya sabes, vacaciones de Navidad.

865
00:45:17,749 --> 00:45:20,821
Sí, lo tenía totalmente
olvidado de eso.

866
00:45:20,856 --> 00:45:23,306
¿Puede este día llegar?
más complicado.

867
00:45:23,341 --> 00:45:25,377
Está bien, simplemente
tienes que venir conmigo

868
00:45:25,412 --> 00:45:26,758
a trabajar hoy, ¿vale?

869
00:45:26,793 --> 00:45:28,484
¿Está eso permitido?

870
00:45:28,518 --> 00:45:30,210
Probablemente no.

871
00:45:30,244 --> 00:45:31,936
Pero me arriesgaré.

872
00:45:37,424 --> 00:45:38,908
Muy bien, lirio.
solo espera aquí

873
00:45:38,943 --> 00:45:40,565
y vendré a buscar
En un momento, ¿vale?

874
00:45:40,599 --> 00:45:41,359
Excelente.

875
00:45:46,571 --> 00:45:48,711
Husmeando por mi casa.

876
00:45:48,746 --> 00:45:50,575
¿Puedo obtener algo de privacidad?

877
00:45:50,609 --> 00:45:52,611
No, sólo pensé que tú...

878
00:45:52,646 --> 00:45:53,889
Estaba muerto.

879
00:45:53,923 --> 00:45:55,200
Lo sé.

880
00:45:55,235 --> 00:45:58,859
Todos por aquí están
flotando sobre mí, sólo

881
00:45:58,894 --> 00:46:01,310
esperando a que me desplome.

882
00:46:01,344 --> 00:46:05,555
¿Cuándo te hace algún bien?
¿No te quedarías sin trabajo?

883
00:46:05,590 --> 00:46:08,041
Bueno, Billie Mac, hay
algo que necesito decirte.

884
00:46:08,075 --> 00:46:09,421
¿Renunciaste?

885
00:46:09,456 --> 00:46:11,216
No, no voy a renunciar.

886
00:46:11,251 --> 00:46:13,701
Pero mi papá era
enfermo esta mañana,

887
00:46:13,736 --> 00:46:16,877
y tuve que traer mi
hija conmigo hoy.

888
00:46:16,912 --> 00:46:18,292
¿Tu hija?

889
00:46:18,327 --> 00:46:20,950
Si, pero no lo hice
realmente tengo una opción.

890
00:46:20,985 --> 00:46:24,851
Pero ella se porta muy bien y
ella puede simplemente sentarse en la cocina

891
00:46:24,885 --> 00:46:26,266
y trabajar en su tarea.

892
00:46:26,300 --> 00:46:27,439
Ella no te molestará.

893
00:46:27,474 --> 00:46:28,544
Ella es muy tranquila.

894
00:46:28,578 --> 00:46:30,270
Oh, no.

895
00:46:30,304 --> 00:46:32,030
No tengo una guardería aquí.

896
00:46:32,065 --> 00:46:34,515
vas a tener
para llevarla de regreso a casa.

897
00:46:34,550 --> 00:46:38,657
Si piensas por un segundo que soy
voy a permitir algunos menores

898
00:46:38,692 --> 00:46:42,213
delincuente para esconderse
y hacer novillos en mi casa,

899
00:46:42,247 --> 00:46:43,007
estás equivocado.

900
00:46:46,320 --> 00:46:48,081
Entonces debe ser la hija.

901
00:46:48,115 --> 00:46:50,980
Hola, soy Lily Davis.

902
00:46:51,015 --> 00:46:52,050
Sé quién eres.

903
00:46:52,085 --> 00:46:53,707
Ah, ¿y tú?

904
00:46:53,741 --> 00:46:56,123
Sí, te miré
arriba en internet.

905
00:46:56,158 --> 00:46:57,676
¿La Internet?

906
00:46:57,711 --> 00:46:59,402
No seas ridículo.

907
00:46:59,437 --> 00:47:01,888
Sí, vi todo
tus películas en la lista.

908
00:47:01,922 --> 00:47:03,717
Estuviste en mucho.

909
00:47:03,751 --> 00:47:05,892
El abuelo dice que encendiste
arriba de la pantalla plateada,

910
00:47:05,926 --> 00:47:07,928
pero no estoy seguro de qué es eso.

911
00:47:07,963 --> 00:47:10,862
Ah, ¿es así?

912
00:47:10,897 --> 00:47:12,312
¿Puedo conseguir tu autógrafo?

913
00:47:12,346 --> 00:47:14,866
¿Mi autógrafo?

914
00:47:17,973 --> 00:47:20,320
Ella puede quedarse.

915
00:47:20,354 --> 00:47:21,804
Pero no toques nada.

916
00:47:35,266 --> 00:47:40,167
Entonces te quedas atrapado en lo mismo
¿También el viejo y apestoso atún?

917
00:47:40,202 --> 00:47:41,306
Uf, no.

918
00:47:41,341 --> 00:47:43,481
Tengo mantequilla de maní y mermelada.

919
00:47:43,515 --> 00:47:45,552
¿Tuviste que comer atún?

920
00:47:45,586 --> 00:47:47,692
Sí.

921
00:47:47,726 --> 00:47:51,661
Al parecer, alguien alrededor
aquí piensa que me gusta.

922
00:47:51,696 --> 00:47:54,181
Así que todos los días es
el mismo atún de siempre

923
00:47:54,216 --> 00:47:58,427
pescado, día tras día tras día.

924
00:47:58,461 --> 00:48:00,429
puedo preguntarle a mi mamá
para hacerte maní

925
00:48:00,463 --> 00:48:02,362
mantequilla y gelatina, si quieres.

926
00:48:02,396 --> 00:48:06,573
no he comido maní
mantequilla en años.

927
00:48:06,607 --> 00:48:08,506
¿Harías eso por mí?

928
00:48:08,540 --> 00:48:09,645
Seguro.

929
00:48:09,679 --> 00:48:11,854
Mamá, Billie Mac
quisiera un maní

930
00:48:11,889 --> 00:48:14,926
¡sándwich de mantequilla y mermelada!

931
00:48:14,961 --> 00:48:16,514
Bueno, lirio,
vas a tener

932
00:48:16,548 --> 00:48:17,722
estar en silencio cuando estés aquí.

933
00:48:17,756 --> 00:48:20,000
Ah, no te preocupes,
No estoy demasiado molesto.

934
00:48:20,035 --> 00:48:23,624
Ella sólo estaba tratando de ayudar,
que es mas que nadie

935
00:48:23,659 --> 00:48:25,626
otros por aquí lo hacen.

936
00:48:25,661 --> 00:48:27,939
Mamá, Billie Mac
como una mantequilla de maní

937
00:48:27,974 --> 00:48:29,768
y sándwich de gelatina, por favor.

938
00:48:29,803 --> 00:48:33,289
y yo preferiría
mantequilla de maní crujiente.

939
00:48:33,324 --> 00:48:36,396
Ok, uno crujiente
mantequilla de maní y jalea

940
00:48:36,430 --> 00:48:38,536
Sándwich en camino.

941
00:48:38,570 --> 00:48:41,366
Apuesto a que solías comerte todo
tipos de comidas interesantes

942
00:48:41,401 --> 00:48:42,505
cuando estabas en el cine.

943
00:48:42,540 --> 00:48:45,681
Oh, puedes apostar que sí.

944
00:48:45,715 --> 00:48:49,961
Una vez estuve en uno de
estas grandes fiestas elegantes.

945
00:48:49,996 --> 00:48:54,103
Era una fiesta de Navidad en un estudio.

946
00:48:54,138 --> 00:48:58,314
Los productores estaban allí y
los directores y todas las estrellas.

947
00:48:58,349 --> 00:49:01,283
Fue una velada tan elegante.

948
00:49:01,317 --> 00:49:05,321
Y llegaron los mayordomos,
llevando bandejas llenas

949
00:49:05,356 --> 00:49:09,360
de comidas exóticas y caviar.

950
00:49:09,394 --> 00:49:11,396
¿Caviar?

951
00:49:11,431 --> 00:49:12,328
¿Qué es eso?

952
00:49:12,363 --> 00:49:16,367
¿No sabes qué es el caviar?

953
00:49:16,401 --> 00:49:19,577
Oh, bueno, es un alimento básico.
en este hogar.

954
00:49:22,200 --> 00:49:24,685
La mantequilla de maní es bonita.
Mucho todo lo que tenemos aquí.

955
00:49:27,930 --> 00:49:30,898
¡Coge el caviar!

956
00:49:30,933 --> 00:49:34,523
esta en el refrigerador
junto a los pepinillos.

957
00:49:34,557 --> 00:49:37,250
Y trae galletas saladas.

958
00:49:37,284 --> 00:49:41,668
Chico, probablemente debería
Consigue un intercomunicador.

959
00:49:41,702 --> 00:49:44,395
Dejar crujiente
mantequilla de maní al caviar.

960
00:49:44,429 --> 00:49:46,466
¿Puede este trabajo conseguir
¿algo más extraño?

961
00:49:46,500 --> 00:49:49,400
Hola, aquí tienes el caviar.

962
00:49:49,434 --> 00:49:52,644
Aquí vamos.

963
00:49:52,679 --> 00:49:58,098
Ahora, el truco con
caviar es lo que necesitas

964
00:49:58,133 --> 00:50:01,412
tener lo suficiente para probar--

965
00:50:01,446 --> 00:50:03,207
ni demasiado, ni muy poco.

966
00:50:05,968 --> 00:50:08,212
Ahora, este es un
orden muy elegante.

967
00:50:11,215 --> 00:50:16,806
Quieres mantenerlo de la manera
te gustaría una buena taza de té,

968
00:50:16,841 --> 00:50:17,911
Pinky se extendió.

969
00:50:23,365 --> 00:50:25,884
Ahora, levantémonos todos.

970
00:50:25,919 --> 00:50:31,476
Y con el meñique extendido,
le das un pequeño mordisco.

971
00:50:36,033 --> 00:50:41,417
Ooh, ¿qué es esto?

972
00:50:41,452 --> 00:50:43,385
Huevos de pescado salados.

973
00:50:43,419 --> 00:50:47,837
Oh, creo que soy
va a estar enfermo.

974
00:50:47,872 --> 00:50:50,564
Creo que necesitas un nuevo
grapa por aquí.

975
00:50:50,599 --> 00:50:52,911
¿Has oído hablar alguna vez de las galletas navideñas?

976
00:50:52,946 --> 00:50:55,121
Bueno, no es de extrañar que
No comas galletas navideñas.

977
00:50:55,155 --> 00:50:57,813
Ni siquiera tienes
un árbol de navidad.

978
00:50:57,847 --> 00:51:01,265
Muy obstinada, ¿no?

979
00:51:01,299 --> 00:51:04,095
ella tiene razon sobre
Pero una cosa.

980
00:51:04,130 --> 00:51:08,134
Se ve más bien
monótono por aquí.

981
00:51:08,168 --> 00:51:10,101
Tal vez debería conseguir
Kenneth para arrastrar

982
00:51:10,136 --> 00:51:12,345
Ese árbol del garaje.

983
00:51:12,379 --> 00:51:15,693
decorar arboles de navidad
resulta ser mi especialidad,

984
00:51:15,727 --> 00:51:18,627
y no tengo ninguno
Planes esta tarde.

985
00:51:18,661 --> 00:51:20,387
Bueno, estás contratado.

986
00:51:20,422 --> 00:51:24,564
De hecho, puede que incluso le eche una mano.

987
00:51:24,598 --> 00:51:27,153
no he decorado un
Árbol de Navidad en años.

988
00:51:31,812 --> 00:51:35,161
Oh, toma, Lily, deja
Yo te ayudo con eso.

989
00:51:35,195 --> 00:51:37,370
No queremos romper el
decoraciones antes de que sean

990
00:51:37,404 --> 00:51:38,267
incluso fuera de la caja.

991
00:51:49,899 --> 00:51:51,453
¿Qué es esto?

992
00:51:51,487 --> 00:51:55,181
Oh, eso es muy especial.

993
00:51:55,215 --> 00:51:59,737
Ese fue un regalo de un famoso.
Director con el que trabajé una vez.

994
00:51:59,771 --> 00:52:05,156
Es un cuenco muy raro.
que vino de Japón.

995
00:52:05,191 --> 00:52:07,193
¿Cuál es la parte dorada?

996
00:52:07,227 --> 00:52:11,507
Oh, eso es lo máximo
parte especial del cuenco.

997
00:52:11,542 --> 00:52:14,959
Verás, los japoneses tienen
una forma de arte llamada Kintsugi.

998
00:52:18,376 --> 00:52:20,827
¿Kintsugi?

999
00:52:20,861 --> 00:52:21,966
Palabra rara.

1000
00:52:22,000 --> 00:52:26,798
Sí, una palabra rara.
pero una palabra muy especial.

1001
00:52:26,833 --> 00:52:30,319
Verás, cuando este cuenco fue
roto, en lugar de tirarlo

1002
00:52:30,354 --> 00:52:35,876
se llevaron esto muy
líquido especial de hoja de oro,

1003
00:52:35,911 --> 00:52:39,846
y lo vertieron
en las grietas.

1004
00:52:39,880 --> 00:52:42,745
¿Ves cómo se endureció?

1005
00:52:42,780 --> 00:52:46,577
Sí, es como el oro.
lo mantiene todo junto.

1006
00:52:46,611 --> 00:52:49,476
¿Es el oro como una tirita?

1007
00:52:49,511 --> 00:52:53,756
Sí, más o menos lo es.

1008
00:52:53,791 --> 00:52:58,865
Mira, los japoneses, en cambio
de centrarse en el suelo,

1009
00:52:58,899 --> 00:53:00,729
lo potencian.

1010
00:53:00,763 --> 00:53:02,800
Así que ahora que el cuenco
se ha roto,

1011
00:53:02,834 --> 00:53:06,528
es aun mas hermoso
de lo que era antes.

1012
00:53:06,562 --> 00:53:08,564
Eso es realmente genial.

1013
00:53:08,599 --> 00:53:10,808
Sería una pena tirar
lejos algo tan genial.

1014
00:53:14,536 --> 00:53:19,851
A veces somos amables
de este cuenco.

1015
00:53:19,886 --> 00:53:24,373
Los lugares rotos
nuestro interior puede sanar.

1016
00:53:24,408 --> 00:53:28,722
Y hay algo incluso
más bella, si lo permitimos.

1017
00:53:28,757 --> 00:53:33,382
Todos tenemos un poco de brillo
dentro de nosotros simplemente esperando

1018
00:53:33,417 --> 00:53:35,108
para mostrar a través de las grietas.

1019
00:53:38,422 --> 00:53:42,357
A veces somos solo un poco
demasiado testarudo para reconocerlo.

1020
00:53:45,567 --> 00:53:48,880
eres muy
Hermosa, Billie Mac.

1021
00:53:48,915 --> 00:53:52,574
Bueno, gracias, Lily.

1022
00:53:52,608 --> 00:53:58,131
Entonces, ¿puedo quedarme con el cuenco?

1023
00:53:58,165 --> 00:54:02,480
No, es posible que no tengas el cuenco.

1024
00:54:02,515 --> 00:54:04,896
¿Qué dices si ponemos?
¿Algunos dulces navideños en él?

1025
00:54:04,931 --> 00:54:05,897
Oh, buena idea.

1026
00:54:05,932 --> 00:54:06,726
Sí.

1027
00:55:13,379 --> 00:55:16,623
no se que es
tan difícil de entender.

1028
00:55:16,658 --> 00:55:18,522
Hay muchos
gente en este mundo

1029
00:55:18,556 --> 00:55:22,180
¿Quién intentaría hacer cualquier cosa?
para hacerse con la fortuna de Billie Mac.

1030
00:55:22,215 --> 00:55:24,079
Yo sólo... no entiendo.

1031
00:55:24,113 --> 00:55:25,977
no se donde estas
Encontré esta información.

1032
00:55:34,883 --> 00:55:36,505
Pero esperanza.

1033
00:55:36,540 --> 00:55:37,644
No, la conozco.

1034
00:55:37,679 --> 00:55:38,956
Ella no busca su dinero.

1035
00:55:38,990 --> 00:55:42,028
esta todo ahí
en blanco y negro.

1036
00:55:42,062 --> 00:55:43,478
Vea usted mismo.

1037
00:55:43,512 --> 00:55:46,688
Ella era, después de todo,
un cantante de salón

1038
00:55:46,722 --> 00:55:50,105
en algún Nashville
bucear todos esos años.

1039
00:55:50,139 --> 00:55:52,452
¿Qué esperarías de
¿Alguien en un lugar así?

1040
00:55:52,487 --> 00:55:54,212
Estoy seguro de que hay
una explicación.

1041
00:55:54,247 --> 00:55:55,869
Quiero decir, ¿Hope en un salón?

1042
00:55:55,904 --> 00:56:01,081
Probablemente el porro más sórdido de
Nashville, con todos esos honky

1043
00:56:01,116 --> 00:56:02,359
tipos de tonk.

1044
00:56:02,393 --> 00:56:03,670
Desagradable.

1045
00:56:03,705 --> 00:56:07,881
Todo lo que decimos, Kenneth,
es que no podemos ser demasiado cautelosos.

1046
00:56:07,916 --> 00:56:10,021
La fortuna de Billie Mac es
ahí para tomar.

1047
00:56:10,056 --> 00:56:13,300
No entiendo.

1048
00:56:13,335 --> 00:56:17,304
Y no creas que no lo somos
manteniéndonos vigilados a usted también.

1049
00:56:27,867 --> 00:56:36,841
tenía que ser
tu, tenias que ser tu

1050
00:56:36,876 --> 00:56:42,985
Caminé por ahí y
Finalmente encontré a alguien que

1051
00:56:43,020 --> 00:56:44,504
Hola.

1052
00:56:44,539 --> 00:56:45,436
¿Tu madre es--

1053
00:56:45,471 --> 00:56:50,234
no pude
hazme ser verdad

1054
00:56:50,268 --> 00:56:54,721
Podría hacerme ser azul

1055
00:56:54,756 --> 00:57:06,940
E incluso alegrarse solo de
estar triste pensando en ti

1056
00:57:06,975 --> 00:57:08,839
realmente tienes
una voz increíble.

1057
00:57:12,567 --> 00:57:14,500
lily, ¿quieres?
ve a tu habitación,

1058
00:57:14,534 --> 00:57:16,881
por favor, mientras yo
hablar con esta persona.

1059
00:57:16,916 --> 00:57:19,159
Sí, esa es nuestra señal.

1060
00:57:22,956 --> 00:57:24,475
Debes ser el conductor.

1061
00:57:24,510 --> 00:57:25,787
Soy el padre.

1062
00:57:25,821 --> 00:57:26,822
Encantado de conocerlo.

1063
00:57:31,102 --> 00:57:32,483
¿Qué estás haciendo aquí?

1064
00:57:32,518 --> 00:57:36,522
Perdón por pasar de nuevo.

1065
00:57:36,556 --> 00:57:38,696
Espera, ¿estás...?
¿Estás enojado conmigo?

1066
00:57:38,731 --> 00:57:42,389
Digamos que sospecho.

1067
00:57:42,424 --> 00:57:43,667
¿Por qué estás aquí?

1068
00:57:43,701 --> 00:57:49,155
Bueno, es solo que
algo me ha estado molestando.

1069
00:57:49,189 --> 00:57:51,329
descubrí donde
solías trabajar.

1070
00:57:51,364 --> 00:57:52,952
Oh, lo hiciste, ¿verdad?

1071
00:57:52,986 --> 00:57:54,954
¿Has estado acosándome otra vez?

1072
00:57:54,988 --> 00:57:56,369
¿Por qué eso
¿Te molesta, Kenneth?

1073
00:57:56,403 --> 00:57:57,543
Vamos.

1074
00:57:57,577 --> 00:57:59,476
Tu la prensa es siempre
buscando cualquier excusa

1075
00:57:59,510 --> 00:58:00,960
para humillar a Billie Mac.

1076
00:58:00,994 --> 00:58:03,307
entonces ella tiene que ser
Cuidado con quién contrata.

1077
00:58:03,341 --> 00:58:05,689
Cantando en algún restaurante de buceo
no es exactamente donde la mayoría

1078
00:58:05,723 --> 00:58:07,414
las madres querrían trabajar.

1079
00:58:07,449 --> 00:58:09,589
No hay forma de saberlo
lo que pasa ahí.

1080
00:58:09,624 --> 00:58:10,866
Simplemente no es lo que esperaba.

1081
00:58:10,901 --> 00:58:13,213
¿No es lo que esperabas?

1082
00:58:13,248 --> 00:58:15,492
¿Qué esperabas?
¿De un artista hambriento?

1083
00:58:15,526 --> 00:58:18,702
Lamento que mi carrera como cantante
no cumple con sus criterios.

1084
00:58:18,736 --> 00:58:20,807
Oh, ¿qué tal tal vez el próximo?
¿Cuándo estoy en el Carnegie Hall?

1085
00:58:20,842 --> 00:58:23,223
Me aseguraré de enviarte algunos
entradas en un pase entre bastidores.

1086
00:58:23,258 --> 00:58:24,224
¿Entonces es verdad?

1087
00:58:24,259 --> 00:58:26,641
Sí, es verdad, canté allí.

1088
00:58:26,675 --> 00:58:28,021
Tengo una familia que mantener.

1089
00:58:28,056 --> 00:58:29,678
Vale, mira, no lo hice
Ven aquí a discutir.

1090
00:58:29,713 --> 00:58:31,266
¿Por qué viniste aquí entonces?

1091
00:58:31,300 --> 00:58:32,474
¿Por qué?

1092
00:58:32,509 --> 00:58:34,511
¿Viniste aquí?
para hacerme sentir mal,

1093
00:58:34,545 --> 00:58:36,271
o fue porque
tu estafador

1094
00:58:36,305 --> 00:58:38,204
¿Tus amigos te obligaron a hacer esto?

1095
00:58:38,238 --> 00:58:40,033
¿Qué se supone que significa eso?

1096
00:58:40,068 --> 00:58:42,311
No creas que no he escuchado
lo que tú y tus amigos

1097
00:58:42,346 --> 00:58:43,312
han estado hablando?

1098
00:58:43,347 --> 00:58:44,866
Puede que sea pobre
pero no soy ingenuo.

1099
00:58:44,900 --> 00:58:46,246
¿Mis amigos?

1100
00:58:46,281 --> 00:58:48,870
Richard y Lawson, o son
¿Hay otros en este plan?

1101
00:58:48,904 --> 00:58:50,906
Ricardo y Lawson
no son mis amigos.

1102
00:58:50,941 --> 00:58:51,873
¿Qué plan?

1103
00:58:51,907 --> 00:58:53,702
puedes quedarte
Tus ojos en mí todo

1104
00:58:53,737 --> 00:58:55,842
quieres, pero si piensas
voy a dejar mi trabajo

1105
00:58:55,877 --> 00:58:57,326
Con Billie Mac, estás equivocado.

1106
00:58:57,361 --> 00:58:58,949
Voy a quedarme por aquí
y por ningún otro motivo

1107
00:58:58,983 --> 00:59:00,295
que mantener mis ojos en ti.

1108
00:59:00,329 --> 00:59:02,642
supongo que ricardo
tenía razón contigo.

1109
00:59:02,677 --> 00:59:04,920
¡Vaya, vaya!

1110
00:59:40,507 --> 00:59:42,406
¿Qué es todo esto?

1111
00:59:42,440 --> 00:59:43,407
Basura.

1112
00:59:43,441 --> 00:59:44,201
¿Basura?

1113
00:59:44,235 --> 00:59:46,168
No parece basura.

1114
00:59:46,203 --> 00:59:48,654
Claro, me parece basura.

1115
00:59:48,688 --> 00:59:50,345
Escuche al niño.

1116
00:59:50,379 --> 00:59:53,072
ella sabe que
ella está hablando.

1117
00:59:53,106 --> 00:59:56,247
Estas cosas han existido
desde que tengo memoria.

1118
00:59:56,282 --> 00:59:59,216
Acumulando polvo, haciéndome toser.

1119
00:59:59,250 --> 01:00:00,562
Todo tiene que desaparecer.

1120
01:00:00,597 --> 01:00:01,736
Mira estas cosas.

1121
01:00:01,770 --> 01:00:02,840
Esto no tiene precio.

1122
01:00:02,875 --> 01:00:04,601
No puedes simplemente deshacerte
De esto, Billie Mac.

1123
01:00:04,635 --> 01:00:06,844
Bueno, ¿quiénes son?
que me digas que

1124
01:00:06,879 --> 01:00:09,260
¿Puedo conservar y qué no?

1125
01:00:09,295 --> 01:00:12,332
Mira, ves estas cosas
como basura, pero no lo es.

1126
01:00:12,367 --> 01:00:13,920
Es muy valioso.

1127
01:00:13,955 --> 01:00:16,302
No puedes simplemente tirar esto
cosas, como tú--

1128
01:00:16,336 --> 01:00:19,201
Oye, ¿qué te pasa?

1129
01:00:19,236 --> 01:00:23,412
¿Por qué de repente te preocupas tanto?
mucho sobre todo esto?

1130
01:00:23,447 --> 01:00:25,725
Y dicen que soy dramático.

1131
01:00:25,760 --> 01:00:28,763
La cosa es que si tu
deshazte de todas estas cosas,

1132
01:00:28,797 --> 01:00:30,868
entonces probablemente lo haré
perder mi trabajo,

1133
01:00:30,903 --> 01:00:32,767
y realmente no puedo permitírmelo.

1134
01:00:32,801 --> 01:00:37,392
¿Crees que tal vez puedas?
Sólo agárrate a él hasta que yo...

1135
01:00:37,426 --> 01:00:39,187
¿Me acomodo un poco?

1136
01:00:39,221 --> 01:00:42,466
Bueno, va a
tomar más que Richard

1137
01:00:42,500 --> 01:00:45,883
para evitar que haga
lo que quiero hacer.

1138
01:00:45,918 --> 01:00:48,990
Él ha estado aprovechando
conmigo desde que murió su papá.

1139
01:00:49,024 --> 01:00:51,509
Richard no trabaja solo.

1140
01:00:51,544 --> 01:00:55,237
Vale, Kenneth... Kenneth.
También está involucrado en esto, ¿vale?

1141
01:00:55,272 --> 01:00:57,792
tengo pruebas de que
Kenneth, Ricardo,

1142
01:00:57,826 --> 01:00:59,863
y Lawson están trabajando
juntos para intentar estafar

1143
01:00:59,897 --> 01:01:01,865
usted fuera de su dinero.

1144
01:01:05,178 --> 01:01:07,940
¿Estás bien?

1145
01:01:07,974 --> 01:01:08,734
Lo lamento.

1146
01:01:08,768 --> 01:01:11,219
No quise molestarte.

1147
01:01:11,253 --> 01:01:14,463
No estoy molesto.

1148
01:01:14,498 --> 01:01:18,571
esa es una de las mas divertidas
cosas que he escuchado en décadas.

1149
01:01:18,605 --> 01:01:20,746
Oh querido.

1150
01:01:20,780 --> 01:01:22,333
Déjame mostrarte algo.

1151
01:01:30,617 --> 01:01:35,795
Ahora, ¿ves esto aquí?

1152
01:01:35,830 --> 01:01:37,314
Éste es Kenneth.

1153
01:01:37,348 --> 01:01:42,353
El que dices lo esta intentando
para tomar todo mi dinero.

1154
01:01:42,388 --> 01:01:45,046
No entiendo.

1155
01:01:45,080 --> 01:01:48,049
Ese bebé es Kenneth.

1156
01:01:48,083 --> 01:01:50,258
Y ese soy yo sosteniendo
él, por supuesto.

1157
01:01:50,292 --> 01:01:51,811
Él es mi sobrino.

1158
01:01:51,846 --> 01:01:53,019
¿Tu sobrino?

1159
01:01:53,054 --> 01:01:54,469
Sí.

1160
01:01:54,503 --> 01:01:56,713
Tienes razón en una cosa.

1161
01:01:56,747 --> 01:02:01,441
Richard y Lawson son
para robar mi patrimonio.

1162
01:02:01,476 --> 01:02:03,720
Pero ahí es donde
Entra Kenneth.

1163
01:02:03,754 --> 01:02:06,032
Vuela por debajo del radar.

1164
01:02:06,067 --> 01:02:08,207
Me cuenta todo lo que dicen.

1165
01:02:08,241 --> 01:02:10,865
Es solo que yo--

1166
01:02:10,899 --> 01:02:12,867
Estaba tan seguro de que él era
después de tu dinero.

1167
01:02:12,901 --> 01:02:15,559
como que grité
a él anoche.

1168
01:02:15,593 --> 01:02:19,114
como que pateé
sacarlo de mi casa.

1169
01:02:19,149 --> 01:02:22,324
Más que un poco, en realidad.

1170
01:02:22,359 --> 01:02:25,465
Fue el dramático portazo
Aunque eso realmente me atrapó.

1171
01:02:25,500 --> 01:02:29,504
Kenneth, estoy tan
lo siento, no lo hice--

1172
01:02:29,538 --> 01:02:31,230
Lo sé.

1173
01:02:31,264 --> 01:02:33,439
Sólo estás intentando
proteger a Billie Mac.

1174
01:02:33,473 --> 01:02:34,267
Oye, sal afuera.

1175
01:02:44,070 --> 01:02:46,590
Es mucho menos
audiencia aquí.

1176
01:02:46,624 --> 01:02:48,316
Oye, realmente no quise decir.

1177
01:02:48,350 --> 01:02:50,318
Está bien, de verdad.

1178
01:02:50,352 --> 01:02:54,322
Quiero decir, probablemente lo haría
he hecho lo mismo.

1179
01:02:54,356 --> 01:02:58,257
¿Alguna vez deseaste poder
simplemente rebobina tu vida

1180
01:02:58,291 --> 01:03:00,742
y empezar de nuevo?

1181
01:03:00,777 --> 01:03:04,850
Vaya, eso se oscureció rápidamente.

1182
01:03:04,884 --> 01:03:08,198
Si no puedes decirlo,
He tenido mi parte justa

1183
01:03:08,232 --> 01:03:09,855
de problemas de confianza en los últimos años.

1184
01:03:09,889 --> 01:03:10,925
Sí.

1185
01:03:10,959 --> 01:03:15,032
Especialmente con
Los hombres de mi vida.

1186
01:03:15,067 --> 01:03:16,516
Excepto mi papá.

1187
01:03:16,551 --> 01:03:20,866
Siento que él es el
Sólo uno en quien puedo confiar.

1188
01:03:20,900 --> 01:03:24,801
Bueno, espero que
puedes aprender a confiar en mí.

1189
01:03:24,835 --> 01:03:27,458
Quiero decir, estamos detrás del
Lo mismo, creo.

1190
01:03:27,493 --> 01:03:28,805
¿Lo somos, Kenneth?

1191
01:03:31,428 --> 01:03:35,777
No, honestamente, eres
un poco difícil de leer.

1192
01:03:35,812 --> 01:03:39,816
Además de Billie Mac, ¿qué
tenemos en común?

1193
01:03:39,850 --> 01:03:45,580
Bueno, nosotros... estamos
alrededor de la misma edad.

1194
01:03:45,614 --> 01:03:49,377
A los dos nos encanta tu voz para cantar.

1195
01:03:49,411 --> 01:03:52,483
Eres mucho más atrevida, sin embargo,
y dirigiéndome a Nashville

1196
01:03:52,518 --> 01:03:54,554
Para intentarlo, eso es...

1197
01:03:54,589 --> 01:03:57,937
Admiro eso de ti.

1198
01:03:57,972 --> 01:03:59,974
Muy bien eso me hizo.

1199
01:04:00,008 --> 01:04:03,115
No estoy seguro de haberlo hecho
verlo de esa manera.

1200
01:04:03,149 --> 01:04:04,599
Mira, soy mucho más cauteloso.

1201
01:04:04,633 --> 01:04:06,152
Billie Mac llama
yo la calculadora

1202
01:04:06,187 --> 01:04:08,327
y bueno, mírame.

1203
01:04:08,361 --> 01:04:10,570
He estado aquí toda mi vida.

1204
01:04:10,605 --> 01:04:14,885
Bueno, creo que un poco
A veces es necesario realizar cálculos.

1205
01:04:14,920 --> 01:04:18,164
Y un poco de espontaneidad
A veces es necesario.

1206
01:04:18,199 --> 01:04:19,372
Creo que tenemos un buen equilibrio.

1207
01:04:33,593 --> 01:04:36,976
Mira, odio ser grosero.
pero voy a necesitar

1208
01:04:37,011 --> 01:04:38,771
tu ayuda con todo esto.

1209
01:04:38,805 --> 01:04:41,015
Esta basura no va a
moverse solo, ya sabes.

1210
01:04:44,156 --> 01:04:45,019
Gracias.

1211
01:04:56,685 --> 01:05:01,035
Si vendieran todo esto,
harían una fortuna.

1212
01:05:01,069 --> 01:05:06,868
Pero si me salgo con la mía, todo esto
las cosas desaparecerán antes que yo.

1213
01:05:06,903 --> 01:05:11,735
y moriré feliz
sabiendo que fracasaron.

1214
01:05:11,769 --> 01:05:15,428
Pero tirarlo
Parece un desperdicio.

1215
01:05:15,463 --> 01:05:18,155
¿Por qué no se lo damos?
alguien que lo necesita, tu

1216
01:05:18,190 --> 01:05:21,365
¿Saber, reducir, reutilizar, reciclar?

1217
01:05:21,400 --> 01:05:23,954
eso seria mejor
que el bote de basura.

1218
01:05:23,989 --> 01:05:27,613
Lily, creo que eres
a algo aquí.

1219
01:05:27,647 --> 01:05:29,028
¿Debajo de algo?

1220
01:05:29,063 --> 01:05:30,133
Sí.

1221
01:05:30,167 --> 01:05:32,825
Bien, toma estas películas viejas.
carretes, por ejemplo.

1222
01:05:32,859 --> 01:05:35,414
tal vez podríamos hacer
algunas llamadas telefónicas,

1223
01:05:35,448 --> 01:05:39,004
y tal vez podrías convertirlos
a alguna película de hollywood

1224
01:05:39,038 --> 01:05:42,455
museo, y podríamos
llama a la prensa y di:

1225
01:05:42,490 --> 01:05:45,355
Billie Mac dona preciado
posesiones de carretes de película

1226
01:05:45,389 --> 01:05:46,908
al museo de hollywood.

1227
01:05:46,943 --> 01:05:49,704
Y luego ante ti
Lo sé, eres un meme.

1228
01:05:49,738 --> 01:05:51,016
¿Un qué?

1229
01:05:51,050 --> 01:05:52,396
Un meme.

1230
01:05:52,431 --> 01:05:53,570
No importa.

1231
01:05:53,604 --> 01:05:56,159
Sólo significa que tú
volvería a ser notado.

1232
01:05:56,193 --> 01:05:58,368
Sí, apuesto a que esos
gente en ese restaurante

1233
01:05:58,402 --> 01:06:00,197
te daría cualquier
asiento en el lugar.

1234
01:06:00,232 --> 01:06:02,855
Billie Mac regresa.

1235
01:06:02,889 --> 01:06:05,651
Bueno, espera un minuto.

1236
01:06:05,685 --> 01:06:08,033
Hay una cosa que tengo
aprendido en esta vida.

1237
01:06:08,067 --> 01:06:11,519
Su fama no te lleva a ninguna parte.

1238
01:06:11,553 --> 01:06:16,248
quiero ser recordado
como buena persona.

1239
01:06:16,282 --> 01:06:23,462
Y si a Richard le pasa
aprende una lección mientras tanto,

1240
01:06:23,496 --> 01:06:26,430
que así sea.

1241
01:06:26,465 --> 01:06:28,674
¿Quién querría esto?

1242
01:06:28,708 --> 01:06:31,159
Bueno, veamos.

1243
01:06:31,194 --> 01:06:34,266
¿Qué sería una cosa vieja?
¿Así vale la pena?

1244
01:06:34,300 --> 01:06:37,614
Imágenes de los grandes
¿Billie Mac en su apogeo?

1245
01:06:37,648 --> 01:06:42,067
Oh, esa famosa escena del beso.
con nada menos que Cary Grant.

1246
01:06:42,101 --> 01:06:45,277
Sólo dos de estos carretes
queda en el mundo.

1247
01:06:45,311 --> 01:06:49,971
Aah, probablemente nadie lo haría.
Quiero esta cosa vieja, ¿eh?

1248
01:06:50,006 --> 01:06:50,765
Excepto--

1249
01:06:50,799 --> 01:06:52,353
¿Excepto?

1250
01:06:52,387 --> 01:06:57,220
Ese coleccionista de
Recuerdos de películas antiguas.

1251
01:06:57,254 --> 01:06:59,532
Ya sabes, hay todo un
red de coleccionistas

1252
01:06:59,567 --> 01:07:02,673
en todo el mundo que
Me encantaría tener esto.

1253
01:07:02,708 --> 01:07:08,714
Oh, un montón de Richards,
clamando por llegar a mis cosas.

1254
01:07:08,748 --> 01:07:10,371
¿Qué ha conseguido?
en ti, Kenneth,

1255
01:07:10,405 --> 01:07:11,751
¿No tienes miedo?
de lo que ricardo

1256
01:07:11,786 --> 01:07:13,719
¿Qué nos haría si hiciéramos esto?

1257
01:07:13,753 --> 01:07:15,065
¿Ricardo?

1258
01:07:15,100 --> 01:07:17,171
¿Quién es Ricardo?

1259
01:07:17,205 --> 01:07:20,036
Además, escuchaste a Billie Mac,
ella quiere ayudar a los necesitados.

1260
01:07:20,070 --> 01:07:23,418
¿Quiénes somos nosotros para interponernos en su camino?

1261
01:07:23,453 --> 01:07:27,457
Bueno, sé que hay un
Hay mucha gente necesitada por ahí,

1262
01:07:27,491 --> 01:07:30,701
pero no puedo simplemente irme
conduciendo por la calle,

1263
01:07:30,736 --> 01:07:32,220
tirando dinero por la ventana.

1264
01:07:34,636 --> 01:07:35,775
¿Qué?

1265
01:07:35,810 --> 01:07:40,780
Creo que sé sólo el
persona que pueda ayudarnos.

1266
01:07:40,815 --> 01:07:44,198
Bueno, con el
recortes presupuestarios este año,

1267
01:07:44,232 --> 01:07:45,751
el refugio
tener que recortar.

1268
01:07:45,785 --> 01:07:49,927
Y parece que hay
No habrá regalos de Navidad.

1269
01:07:49,962 --> 01:07:51,446
Ni siquiera para los niños.

1270
01:07:51,481 --> 01:07:52,965
Pero papá, ¿no lo ves?

1271
01:07:52,999 --> 01:07:54,380
Esto es perfecto.

1272
01:07:54,415 --> 01:07:59,075
Billie Mac, ella puede proporcionar la
dinero para los regalos de este año.

1273
01:07:59,109 --> 01:08:02,250
Oh.

1274
01:08:02,285 --> 01:08:05,564
De hecho, estoy realmente
empezando a pensar

1275
01:08:05,598 --> 01:08:06,668
que no es un accidente.

1276
01:08:06,703 --> 01:08:08,049
Acepté este trabajo con ella.

1277
01:08:10,879 --> 01:08:12,295
Escucha, ¿me harías un favor?

1278
01:08:12,329 --> 01:08:13,537
Sí.

1279
01:08:13,572 --> 01:08:16,368
¿Podrías venir con
¿Yo mañana para conocerla?

1280
01:08:16,402 --> 01:08:20,165
¿Conocer a Billie Mac?

1281
01:08:20,199 --> 01:08:20,993
Sí.

1282
01:08:21,027 --> 01:08:22,857
¿Realmente podría conocerla?

1283
01:08:22,891 --> 01:08:24,859
Sí.

1284
01:08:24,893 --> 01:08:26,309
Quiero decir, por supuesto.

1285
01:08:26,343 --> 01:08:29,243
Ella va a querer saber quién
este talentoso y generoso ejército

1286
01:08:29,277 --> 01:08:30,796
cocinar es, ¿verdad?

1287
01:08:30,830 --> 01:08:36,871
Sí, bueno, cuando tú
Ponlo de esa manera, sí.

1288
01:08:36,905 --> 01:08:37,699
Sí.

1289
01:08:40,495 --> 01:08:41,289
Mira, ¿en serio?

1290
01:08:41,324 --> 01:08:42,118
En realidad.

1291
01:08:47,813 --> 01:08:49,297
Hola joe.

1292
01:08:49,332 --> 01:08:50,160
Gracias por venir.

1293
01:08:50,195 --> 01:08:52,438
Encantado de verte
De nuevo, Kenneth.

1294
01:08:52,473 --> 01:08:53,543
Vamos.

1295
01:09:10,111 --> 01:09:12,596
Bueno, ella solo estaba
aquí hace un momento.

1296
01:09:12,631 --> 01:09:16,738
Me pregunto donde ella
podría haber ido.

1297
01:09:16,773 --> 01:09:20,432
No llames al
perros de búsqueda por el momento.

1298
01:09:20,466 --> 01:09:22,468
Todavía estoy aquí.

1299
01:09:22,503 --> 01:09:26,369
Debes ser Billie Mac.

1300
01:09:26,403 --> 01:09:27,991
Soy Joe.

1301
01:09:28,025 --> 01:09:30,511
Joe Molinero.

1302
01:09:30,545 --> 01:09:33,548
Oh, esperanza, no lo hiciste
dime tu padre

1303
01:09:33,583 --> 01:09:34,653
Era todo un caballero.

1304
01:09:34,687 --> 01:09:38,001
Supongo que todos somos
Lleno de sorpresas hoy.

1305
01:09:38,035 --> 01:09:40,831
Bienvenido a nuestra casa, amable señor.

1306
01:09:40,866 --> 01:09:43,282
solo estaba intentando
en algunas ropas viejas.

1307
01:09:43,317 --> 01:09:44,697
Realmente me hace retroceder.

1308
01:09:44,732 --> 01:09:48,253
Te ves increíble, Billie Mac.

1309
01:09:48,287 --> 01:09:49,668
Ven aquí, querida.

1310
01:09:58,573 --> 01:10:03,820
En adelante y estos.

1311
01:10:03,854 --> 01:10:05,753
Ahora te ves increíble.

1312
01:10:08,756 --> 01:10:13,209
Entonces, ¿qué le debemos a
honor de su visita de hoy?

1313
01:10:13,243 --> 01:10:14,589
Sí.

1314
01:10:14,624 --> 01:10:18,283
Bueno, verás, sirvo comida abajo.
en el refugio de la Calle Norte.

1315
01:10:18,317 --> 01:10:21,078
Y este año ellos
están en una necesidad desesperada

1316
01:10:21,113 --> 01:10:24,254
de fondos para Navidad
regalos para los niños.

1317
01:10:24,289 --> 01:10:27,050
Pensamos que papá podría
presentarte al refugio

1318
01:10:27,084 --> 01:10:30,329
gerente y resolver algo.

1319
01:10:30,364 --> 01:10:32,124
¿Un refugio local?

1320
01:10:32,158 --> 01:10:37,198
Bueno, me siento bastante tonto
en este glorioso montón.

1321
01:10:37,233 --> 01:10:38,924
¿Puede ayudarnos, Sr. Miller?

1322
01:10:38,958 --> 01:10:40,960
Sí, señora, creo que puedo.

1323
01:10:40,995 --> 01:10:43,584
Y por favor, llámame Joe.

1324
01:10:46,380 --> 01:10:49,003
Ricardo y
Lawson, están aquí.

1325
01:10:49,037 --> 01:10:50,211
Están llegando ahora mismo.

1326
01:10:50,246 --> 01:10:51,592
Oh querido.

1327
01:10:51,626 --> 01:10:53,456
Papá, Lily, tú
Los chicos tienen que esconderse.

1328
01:10:53,490 --> 01:10:54,629
Rápido detrás de las cortinas.

1329
01:10:54,664 --> 01:10:57,149
Kenneth, ¿dónde están?
esas lonas que tu

1330
01:10:57,183 --> 01:10:59,358
sirve para pintar el pasillo?

1331
01:10:59,393 --> 01:11:00,704
El garaje, al lado de la pintura.

1332
01:11:00,739 --> 01:11:02,534
Bien, detenlos.

1333
01:11:02,568 --> 01:11:04,225
Esperanza, vamos a agarrar
esas lonas protectoras.

1334
01:11:04,260 --> 01:11:05,019
DE ACUERDO.

1335
01:11:05,053 --> 01:11:06,503
Todavía lo tengo.

1336
01:11:09,817 --> 01:11:11,370
Hola, hola.

1337
01:11:11,405 --> 01:11:15,547
Qué bueno verte.

1338
01:11:15,581 --> 01:11:18,308
Oh, ella... no, ella es
dormido en este momento.

1339
01:11:18,343 --> 01:11:19,102
¿Dormido?

1340
01:11:19,136 --> 01:11:20,655
Sí.

1341
01:11:20,690 --> 01:11:22,899
eso esta fuera de ella
rutina, ¿no es así?

1342
01:11:22,933 --> 01:11:24,314
Sí.

1343
01:11:24,349 --> 01:11:26,834
Bueno, ya sabes, a ella le encanta
buena siesta a esta hora.

1344
01:11:26,868 --> 01:11:28,698
no me importaría tener
uno de esos yo mismo.

1345
01:11:31,356 --> 01:11:33,599
Bueno, la despertaré.

1346
01:11:33,634 --> 01:11:34,738
Esperar.

1347
01:11:34,773 --> 01:11:36,706
Tenemos algunos importantes
Negocios para discutir.

1348
01:11:36,740 --> 01:11:38,846
Pero señor, ¿no cree?
sería mejor si tú

1349
01:11:38,880 --> 01:11:40,296
¿Volverá después de que ella esté despierta?

1350
01:11:40,330 --> 01:11:44,852
Bien, Kenneth, el
la última vez que estuvimos aquí,

1351
01:11:44,886 --> 01:11:47,510
Dijiste que estaba muerta.

1352
01:11:47,544 --> 01:11:52,169
Entonces no estoy seguro de que seas el mejor
juez de sus hábitos de sueño,

1353
01:11:52,204 --> 01:11:52,963
¿Está bien?

1354
01:11:52,998 --> 01:11:54,344
No, no, no, no.

1355
01:11:54,379 --> 01:11:56,588
Ahora, hazte a un lado.

1356
01:11:56,622 --> 01:11:59,073
No.

1357
01:11:59,107 --> 01:11:59,901
Está bien.

1358
01:12:03,836 --> 01:12:08,254
¿Qué está pasando aquí?

1359
01:12:08,289 --> 01:12:12,051
Billie Mac, ¿qué tiene?
¿Le pasó a tu sala de estar?

1360
01:12:12,086 --> 01:12:14,537
¿Qué es asunto tuyo?

1361
01:12:14,571 --> 01:12:16,711
que ha pasado
a mi sala?

1362
01:12:16,746 --> 01:12:18,610
¿Nunca has visto
una renovación antes?

1363
01:12:18,644 --> 01:12:21,682
¿Renovación?

1364
01:12:21,716 --> 01:12:23,822
¿Qué estás renovando?

1365
01:12:23,856 --> 01:12:25,548
¿Cómo se ve?

1366
01:12:25,582 --> 01:12:27,170
Estoy renovando.

1367
01:12:27,204 --> 01:12:29,275
¿Qué estás haciendo aquí?

1368
01:12:29,310 --> 01:12:32,140
¿Por qué estás de pie?
en mi salón?

1369
01:12:32,175 --> 01:12:34,729
Mi salón.

1370
01:12:34,764 --> 01:12:39,216
Nosotros... acabamos de venir a
discutir algunos negocios con usted.

1371
01:12:39,251 --> 01:12:45,499
No teníamos idea de ti
estaría renovando.

1372
01:12:45,533 --> 01:12:52,195
Espero, Kenneth, me gustaría
para hablar con ustedes dos,

1373
01:12:52,229 --> 01:12:53,230
¡de inmediato!

1374
01:13:03,758 --> 01:13:07,348
¿Qué está pasando aquí?

1375
01:13:07,383 --> 01:13:10,075
Billie Mac tenía todo esto
hecho cuando llegamos hoy.

1376
01:13:10,109 --> 01:13:11,387
No sabíamos que ella lo había hecho.

1377
01:13:11,421 --> 01:13:14,597
Sí, ella estaba durmiendo, ¿verdad?

1378
01:13:14,631 --> 01:13:20,672
Aah, la conocías
no estaba dormido.

1379
01:13:20,706 --> 01:13:22,432
¿Qué está pasando aquí?

1380
01:13:22,467 --> 01:13:25,159
Estábamos planeando llamar
tú, y luego apareciste.

1381
01:13:25,193 --> 01:13:28,231
Así que ahora te lo contamos
que decidió renovar.

1382
01:13:28,265 --> 01:13:30,198
Renovar, ya veo.

1383
01:13:33,339 --> 01:13:38,483
quiero todos esos
cosas pasadas mañana.

1384
01:13:38,517 --> 01:13:40,139
Límpialo todo.

1385
01:13:40,174 --> 01:13:43,419
e informarle
ella no esta permitida

1386
01:13:43,453 --> 01:13:49,286
pintar, arreglar o cambiar un
bombilla sin mi aprobación.

1387
01:13:49,321 --> 01:13:51,288
¿Entonces quieres que todo desaparezca?

1388
01:13:51,323 --> 01:13:52,566
Todo ello.

1389
01:13:52,600 --> 01:13:53,429
Pero, señor el...

1390
01:13:53,463 --> 01:13:55,292
Todo ello.

1391
01:13:55,327 --> 01:13:56,432
Bueno, ya lo escuchaste.

1392
01:13:56,466 --> 01:13:57,985
Tenemos que deshacernos de todo eso.

1393
01:13:58,019 --> 01:13:59,849
Y tengo que decir que estoy de acuerdo.

1394
01:13:59,883 --> 01:14:03,473
Ya es hora de que alguien
por aquí está de acuerdo conmigo.

1395
01:14:03,508 --> 01:14:04,405
Sí.

1396
01:14:04,440 --> 01:14:06,752
Deshacerse de todo
de ello es imprescindible.

1397
01:14:06,787 --> 01:14:07,822
Se lo haré saber.

1398
01:14:07,857 --> 01:14:09,859
Buena suerte con
esa conversación.

1399
01:14:09,893 --> 01:14:10,860
Lo he intentado--

1400
01:14:10,894 --> 01:14:13,966
Ocúpate de ello.

1401
01:14:14,001 --> 01:14:16,521
Y vuelve allí antes
¡Rompe algo valioso!

1402
01:14:24,114 --> 01:14:26,634
Bueno, es oficial.

1403
01:14:26,669 --> 01:14:28,325
Tenemos permiso completo
para deshacerse de todo

1404
01:14:28,360 --> 01:14:29,603
las cosas del salón.

1405
01:14:29,637 --> 01:14:30,811
Espera, ¿qué?

1406
01:14:30,845 --> 01:14:31,777
Sí.

1407
01:14:31,812 --> 01:14:33,054
Quiero decir, escuchaste
él, ¿no?

1408
01:14:33,089 --> 01:14:36,713
Le dijo varias veces a
deshacerse de todas las cosas.

1409
01:14:36,748 --> 01:14:40,406
Oh, sí, supongo que sí.

1410
01:14:40,441 --> 01:14:42,616
Bueno, supongo que nosotros
mejor ponte a trabajar.

1411
01:14:42,650 --> 01:14:45,170
Tenemos muchas cosas que
vender en los proximos dias.

1412
01:14:59,564 --> 01:15:03,119
Esta es Gretchen Marx
reportando en vivo esta tarde

1413
01:15:03,153 --> 01:15:06,605
del Refugio de la Calle Norte,
que hoy se convertirá

1414
01:15:06,640 --> 01:15:09,781
un sitio de subastas para la propiedad
de la famosa estrella de Hollywood

1415
01:15:09,815 --> 01:15:13,060
Billie Mac, que planea
donar fondos al refugio

1416
01:15:13,094 --> 01:15:14,889
justo a tiempo para Navidad.

1417
01:15:14,924 --> 01:15:17,927
Tenemos con nosotros al gerente.
del refugio, Ronald Knight.

1418
01:15:17,961 --> 01:15:21,033
Ronald que nos puedes decir
sobre esta increíble subasta

1419
01:15:21,068 --> 01:15:22,310
hoy?

1420
01:15:22,345 --> 01:15:25,382
Honestamente, solo somos
impresionado por la generosidad

1421
01:15:25,417 --> 01:15:26,798
de Billie Mac.

1422
01:15:26,832 --> 01:15:28,869
Así que dinos, ¿qué
¿Será el dinero que se recaude?

1423
01:15:28,903 --> 01:15:29,870
ir hacia?

1424
01:15:29,904 --> 01:15:31,147
Bueno, antes que nada,

1425
01:15:31,181 --> 01:15:32,838
planeamos comprar
Regalos de Navidad.

1426
01:15:32,873 --> 01:15:34,633
¿Cuál es el significado de esto?

1427
01:15:34,668 --> 01:15:36,359
¿Por qué me llamaste aquí?

1428
01:15:36,393 --> 01:15:37,671
No hay nadie en casa.

1429
01:15:37,705 --> 01:15:39,914
¿Qué quieres decir?
¿No hay nadie en casa?

1430
01:15:39,949 --> 01:15:40,984
Es sábado.

1431
01:15:41,019 --> 01:15:42,676
Ella nunca deja el
casa el sábado.

1432
01:15:42,710 --> 01:15:44,574
Ah, se pone peor.

1433
01:15:44,609 --> 01:15:46,265
¿De qué estás hablando?

1434
01:15:46,300 --> 01:15:50,097
Planeamos comprar Navidad.
regalos para todos los niños.

1435
01:15:50,131 --> 01:15:53,652
Y dado que esta subasta está en pie
para traer tanto dinero,

1436
01:15:53,687 --> 01:15:56,068
También planeamos poner
juntos un fondo que

1437
01:15:56,103 --> 01:15:59,451
se utilizará para apoyar el trabajo
formación para las familias

1438
01:15:59,485 --> 01:16:01,211
quedándose aquí en el refugio.

1439
01:16:01,246 --> 01:16:04,180
El plan es llamarlo
el Fondo Billie Mac.

1440
01:16:04,214 --> 01:16:08,702
Bueno, es increíble verlos todos.
de estos artículos traídos directamente.

1441
01:16:08,736 --> 01:16:10,635
Te dije que esto era importante.

1442
01:16:10,669 --> 01:16:13,983
De esta justa película
leyenda, Billie Mac.

1443
01:16:14,017 --> 01:16:16,019
Estamos impresionados.

1444
01:16:16,054 --> 01:16:18,056
Pondré fin a esto.

1445
01:16:18,090 --> 01:16:21,473
¡Les pondré fin!

1446
01:16:21,507 --> 01:16:22,992
¿Qué eres?
esperando, Lawson?

1447
01:16:23,026 --> 01:16:23,820
¿Una invitación?

1448
01:16:23,855 --> 01:16:24,649
¡Vamos!

1449
01:16:33,002 --> 01:16:37,040
Oh, me encanta la iluminación.

1450
01:16:37,075 --> 01:16:39,387
Simplemente hace que la forma brille.

1451
01:16:39,422 --> 01:16:40,665
Oh Dios mío.

1452
01:16:40,699 --> 01:16:42,183
Golpe.

1453
01:16:42,218 --> 01:16:43,702
Cartera.

1454
01:16:43,737 --> 01:16:45,428
Ah, perfecto.

1455
01:16:45,462 --> 01:16:46,809
Oh, perfecto.

1456
01:16:51,227 --> 01:16:52,021
Chicas.

1457
01:16:56,335 --> 01:16:58,890
Bueno, debes ser Billie Mac.

1458
01:16:58,924 --> 01:17:01,237
En persona.

1459
01:17:01,271 --> 01:17:04,102
Me encanta lo que tienes
terminado con este lugar.

1460
01:17:04,136 --> 01:17:08,485
No podemos agradecerte
suficiente para tu generosidad.

1461
01:17:08,520 --> 01:17:11,868
Billie Mac, ¿qué?
te inspiró a hacer tal

1462
01:17:11,903 --> 01:17:14,319
¿Una donación audaz al refugio?

1463
01:17:14,353 --> 01:17:15,734
¿Son ciertos los rumores?

1464
01:17:15,769 --> 01:17:17,529
¿Estás muriendo?

1465
01:17:17,563 --> 01:17:21,602
Si tuviera $1 para todos
quien pensó que me estaba muriendo,

1466
01:17:21,637 --> 01:17:24,743
podría borrar
falta de vivienda por completo.

1467
01:17:24,778 --> 01:17:27,435
No, no me estoy muriendo.

1468
01:17:27,470 --> 01:17:33,303
Pero quería ponerlo bueno.
Usa cosas que sean simples.

1469
01:17:33,338 --> 01:17:35,823
ya no me sirve.

1470
01:17:35,858 --> 01:17:37,791
Bueno, ¿cómo lo hiciste?
ven a descubrirlo

1471
01:17:37,825 --> 01:17:40,207
sobre el refugio de North Street?

1472
01:17:40,241 --> 01:17:45,350
Supongo que podrías decir
amigos, y no lo sé,

1473
01:17:45,384 --> 01:17:48,802
Quizás el destino tuvo algo que ver.

1474
01:17:48,836 --> 01:17:51,874
Pero ya basta de mí.

1475
01:17:51,908 --> 01:17:55,394
quiero presentar
todos a la esperanza

1476
01:17:55,429 --> 01:18:00,917
Davis, que actuará
algo de música especial para nosotros hoy.

1477
01:18:00,952 --> 01:18:02,850
¿Qué?

1478
01:18:02,885 --> 01:18:04,127
Ella me hizo.

1479
01:18:07,337 --> 01:18:09,581
Esta es tu oportunidad.

1480
01:18:09,615 --> 01:18:12,826
Tu presentación televisiva en vivo.

1481
01:18:12,860 --> 01:18:15,207
Tu gran oportunidad.

1482
01:18:15,242 --> 01:18:16,139
Vamos.

1483
01:18:26,425 --> 01:18:28,496
traigamos un poco
De Nashville a Hollywood.

1484
01:18:32,397 --> 01:18:37,126
ve, dile
eso en la montaña

1485
01:18:37,160 --> 01:18:41,440
Sobre las colinas y en todas partes

1486
01:18:41,475 --> 01:18:45,824
Ve, cuéntalo en la montaña.

1487
01:18:45,859 --> 01:18:49,000
Que Jesucristo nazca.

1488
01:18:52,693 --> 01:18:57,284
mientras los pastores
mantuvieron su observación

1489
01:18:57,318 --> 01:19:01,978
Sobre bandadas silenciosas por la noche

1490
01:19:02,013 --> 01:19:06,534
He aquí, por todos los cielos

1491
01:19:06,569 --> 01:19:11,850
Se mostró una luz sagrada

1492
01:19:11,885 --> 01:19:16,337
Ve, cuéntalo en la montaña.

1493
01:19:16,372 --> 01:19:21,135
Sobre las colinas y en todas partes

1494
01:19:21,170 --> 01:19:25,105
Ve, cuéntalo en la montaña.

1495
01:19:25,139 --> 01:19:28,315
Que Jesucristo nazca.

1496
01:19:32,043 --> 01:19:36,564
Los pastores temieron y tiemblan

1497
01:19:36,599 --> 01:19:41,121
Cuando está bajo sobre la Tierra

1498
01:19:41,155 --> 01:19:45,815
Sonó el coro de ángeles

1499
01:19:45,850 --> 01:19:51,062
que aclamó el nacimiento de nuestro Salvador

1500
01:19:51,096 --> 01:19:55,583
Ve, cuéntalo en la montaña.

1501
01:19:55,618 --> 01:20:00,416
Sobre las colinas y en todas partes

1502
01:20:00,450 --> 01:20:04,454
Ve, cuéntalo en la montaña.

1503
01:20:04,489 --> 01:20:07,595
Que Jesucristo nazca.

1504
01:20:11,289 --> 01:20:15,880
Abajo en un humilde pesebre

1505
01:20:15,914 --> 01:20:20,436
Nuestro humilde Cristo nació

1506
01:20:20,470 --> 01:20:25,165
Y nos trajo a todos la salvación

1507
01:20:25,199 --> 01:20:29,652
Esa bendita mañana de Navidad

1508
01:20:29,686 --> 01:20:33,242
Te deseamos una Feliz Navidad

1509
01:20:33,276 --> 01:20:36,797
Te deseamos una Feliz Navidad

1510
01:20:36,832 --> 01:20:40,145
Te deseamos una Feliz Navidad

1511
01:20:40,180 --> 01:20:42,768
Y un feliz año nuevo.

1512
01:20:45,392 --> 01:20:52,330
Buenas noticias que traemos
para ti y tus familiares

1513
01:20:52,364 --> 01:21:02,685
Te deseamos una Feliz Navidad
y un feliz año nuevo

1514
01:21:02,719 --> 01:21:07,276
Ve, cuéntalo en la montaña,

1515
01:21:07,310 --> 01:21:11,659
Sobre las colinas y en todas partes

1516
01:21:11,694 --> 01:21:15,974
Ve, cuéntalo en la montaña.

1517
01:21:16,009 --> 01:21:20,565
Que Jesucristo nace

1518
01:21:20,599 --> 01:21:24,776
Que Jesucristo nazca.

1519
01:21:32,163 --> 01:21:35,166
Bueno, parece
Estados Unidos tiene una nueva estrella

1520
01:21:35,200 --> 01:21:36,995
aquí mismo en Hollywood.

1521
01:21:37,030 --> 01:21:41,206
También parece que muchos de los
actores más ricos de hollywood

1522
01:21:41,241 --> 01:21:43,277
han aparecido, y
están ansiosos por ofertar

1523
01:21:43,312 --> 01:21:45,728
sobre algunos recuerdos increíbles.

1524
01:21:45,762 --> 01:21:48,455
Así que sin más, vámonos.
adelante y entre en la subasta.

1525
01:21:53,287 --> 01:21:55,427
¡Detén la subasta!

1526
01:21:55,462 --> 01:21:57,636
Lo que estás haciendo es ilegal.

1527
01:21:57,671 --> 01:21:58,672
Ilegal.

1528
01:21:58,706 --> 01:22:01,123
Disculpe.

1529
01:22:01,157 --> 01:22:03,332
Este es un evento benéfico.

1530
01:22:03,366 --> 01:22:04,885
¿Quién crees que eres?

1531
01:22:04,920 --> 01:22:07,612
Sé quién soy.

1532
01:22:07,646 --> 01:22:13,100
Soy el abogado de Billie Mac.
y ella no tiene ningún derecho legal

1533
01:22:13,135 --> 01:22:15,275
para subastar estos artículos.

1534
01:22:15,309 --> 01:22:17,863
¿Ningún derecho legal?

1535
01:22:17,898 --> 01:22:20,659
¿De quién es esto?

1536
01:22:20,694 --> 01:22:25,561
Este es el poder de
abogado que me cediste

1537
01:22:25,595 --> 01:22:31,498
en el caso de que te convirtieras
incapacitado o incapaz de hacer

1538
01:22:31,532 --> 01:22:33,672
juicios sanos.

1539
01:22:33,707 --> 01:22:38,470
Y yo creo que
este circo te prueba

1540
01:22:38,505 --> 01:22:41,991
están fuera de su sano juicio.

1541
01:22:42,026 --> 01:22:46,030
Déjame ver ese documento.

1542
01:22:46,064 --> 01:22:48,618
Bueno, tienes razón.

1543
01:22:48,653 --> 01:22:53,623
Dice aquí mismo en el
caso de que ella se vuelva enferma

1544
01:22:53,658 --> 01:22:59,215
juicio, oh, asumes el poder.

1545
01:22:59,250 --> 01:23:02,494
Sí, pero ella no está loca.

1546
01:23:02,529 --> 01:23:04,496
Ella es simplemente extra.

1547
01:23:04,531 --> 01:23:07,361
Yo creo que
La palabra es excéntrica.

1548
01:23:07,396 --> 01:23:10,571
Y sí, Lily, lo eres.
ciertamente correcto.

1549
01:23:10,606 --> 01:23:14,092
Sin duda, ella es extra.

1550
01:23:14,127 --> 01:23:16,405
Oh, eso es sólo semántica.

1551
01:23:16,439 --> 01:23:19,477
Perdiendo la cabeza,
Excéntrico, lo mismo.

1552
01:23:22,100 --> 01:23:27,174
Ah, y tú.

1553
01:23:27,209 --> 01:23:30,143
tu eres la causa
de esto, ¿no?

1554
01:23:30,177 --> 01:23:32,904
Oh, sabía que no podía confiar en ti.

1555
01:23:32,938 --> 01:23:35,355
Nunca confíes en el conductor.

1556
01:23:35,389 --> 01:23:39,359
Regla número uno, nunca
Confía en el conductor.

1557
01:23:39,393 --> 01:23:44,019
Y tú.

1558
01:23:44,053 --> 01:23:49,093
Tenías un trabajo para
hazlo y fallaste.

1559
01:23:49,127 --> 01:23:53,821
Hiciste exactamente lo contrario
de lo que te contrataron para hacer...

1560
01:23:53,856 --> 01:24:00,173
trayendo todos los de Billie Mac
posesiones preciadas a este basurero.

1561
01:24:00,207 --> 01:24:03,245
En realidad, hice exactamente
como me pediste.

1562
01:24:03,279 --> 01:24:05,833
Tú no hiciste tal cosa.

1563
01:24:05,868 --> 01:24:10,183
La última vez que te vi, tú
insistió... no, exigió...

1564
01:24:10,217 --> 01:24:12,978
que me deshago de todo
cosas en la sala,

1565
01:24:13,013 --> 01:24:13,772
¿recuerdas eso?

1566
01:24:13,807 --> 01:24:15,326
Yo no hice tal cosa.

1567
01:24:15,360 --> 01:24:17,604
Sí, lo hiciste
durante la renovación.

1568
01:24:17,638 --> 01:24:18,708
¿El qué?

1569
01:24:18,743 --> 01:24:20,986
La renovación de Billie Mac.

1570
01:24:21,021 --> 01:24:22,885
Dijiste, deshazte de todo.

1571
01:24:22,919 --> 01:24:25,508
no estaba hablando
sobre las cosas.

1572
01:24:25,543 --> 01:24:28,028
Estaba hablando de la
suministros de renovación,

1573
01:24:28,063 --> 01:24:30,030
las lonas y los botes de pintura.

1574
01:24:30,065 --> 01:24:32,860
Oh, eso es sólo semántica.

1575
01:24:32,895 --> 01:24:37,244
Oh, no lo haré
permitirles gente

1576
01:24:37,279 --> 01:24:39,902
para robar todas mis cosas.

1577
01:24:39,936 --> 01:24:41,628
¿Tus cosas?

1578
01:24:41,662 --> 01:24:43,008
Sí.

1579
01:24:43,043 --> 01:24:45,390
No falta mucho para
este mundo de todos modos.

1580
01:24:45,425 --> 01:24:48,600
Y no te permitiré
vender todo

1581
01:24:48,635 --> 01:24:51,051
Planeo heredar una vez que mueras.

1582
01:24:51,086 --> 01:24:53,295
Quizás quieras reformular eso.

1583
01:24:53,329 --> 01:24:55,193
¿Reformular qué?

1584
01:24:55,228 --> 01:24:58,162
¿Por qué tendría que reformular
algo que he dicho?

1585
01:24:58,196 --> 01:25:00,716
He dicho en serio cada palabra.

1586
01:25:00,750 --> 01:25:03,477
Y esta subasta
por la presente queda cerrado.

1587
01:25:03,512 --> 01:25:05,652
Señor, ¿es verdad?
que estas intentando

1588
01:25:05,686 --> 01:25:07,032
¿Quitar la fortuna de Billie Mac?

1589
01:25:07,067 --> 01:25:08,103
¿Quieres comentar?

1590
01:25:08,137 --> 01:25:10,519
No, sin comentarios.

1591
01:25:10,553 --> 01:25:11,554
Disculpe.

1592
01:25:16,421 --> 01:25:17,181
disculpe.

1593
01:25:22,531 --> 01:25:23,704
Llamaré a una ambulancia.

1594
01:25:23,739 --> 01:25:24,533
Sí.

1595
01:25:29,434 --> 01:25:32,196
Bueno, no lo sé
lo que me pasó.

1596
01:25:32,230 --> 01:25:36,407
solo un poco demasiado
emoción por este viejo recluso,

1597
01:25:36,441 --> 01:25:37,546
Supongo.

1598
01:25:37,580 --> 01:25:39,030
el doctor dijo
Estarás bien.

1599
01:25:39,064 --> 01:25:41,239
Sólo necesitas mucho descanso.

1600
01:25:41,274 --> 01:25:43,310
Hola Billie Mac.

1601
01:25:43,345 --> 01:25:48,660
Oh, Lily, estoy
Me alegro mucho de que hayas venido.

1602
01:25:48,695 --> 01:25:51,491
Bueno, tuvimos que
ven ahora mismo.

1603
01:25:51,525 --> 01:25:55,529
Tenemos algo para ti
de los niños del refugio.

1604
01:25:55,564 --> 01:26:00,396
Oh, oh, no lo hago
tener mis gafas.

1605
01:26:00,431 --> 01:26:01,846
¿Leerías?
¿Esto para mí, querida?

1606
01:26:01,880 --> 01:26:02,674
Sí.

1607
01:26:05,677 --> 01:26:08,370
"Este año, porque
de tus donaciones,

1608
01:26:08,404 --> 01:26:09,888
pudimos
dar regalos de navidad

1609
01:26:09,923 --> 01:26:13,823
a más de 100 familias, junto
con una generosa oferta

1610
01:26:13,858 --> 01:26:15,756
de artículos personales para ellos.

1611
01:26:15,791 --> 01:26:18,345
Y también pudimos
para iniciar Billie Mac

1612
01:26:18,380 --> 01:26:22,177
Fondo para brindar capacitación laboral
para luchar contra la falta de vivienda durante años

1613
01:26:22,211 --> 01:26:23,281
por venir.

1614
01:26:23,316 --> 01:26:25,387
Que el Señor bendiga
contigo esta Navidad."

1615
01:26:25,421 --> 01:26:26,733
Firmado, Ronald.

1616
01:26:26,767 --> 01:26:28,942
Oh querido.

1617
01:26:28,976 --> 01:26:30,150
Qué maravilloso.

1618
01:26:30,185 --> 01:26:31,979
Ah, pero hay más.

1619
01:26:32,014 --> 01:26:34,672
Según mis redes sociales
análisis de medios,

1620
01:26:34,706 --> 01:26:36,812
tu medidor de estrellas tiene
disparó a través del techo.

1621
01:26:36,846 --> 01:26:39,884
De hecho, tu... tu cara está en
todos los sitios web de noticias del mundo

1622
01:26:39,918 --> 01:26:40,678
ahora mismo.

1623
01:26:40,712 --> 01:26:42,887
Billie Mac ha vuelto.

1624
01:26:42,921 --> 01:26:45,372
Kenneth, esa es tu señal.

1625
01:26:45,407 --> 01:26:46,891
Sí.

1626
01:26:46,925 --> 01:26:50,066
Ahora, pensaste que yo
se deshizo de todo.

1627
01:26:50,101 --> 01:26:54,036
pero tengo un poco
algo para cada uno de ustedes.

1628
01:26:58,730 --> 01:27:01,008
¿Qué pasa, mamá?

1629
01:27:01,043 --> 01:27:04,011
no entiendo,
es una cita.

1630
01:27:04,046 --> 01:27:06,393
Así es.

1631
01:27:06,428 --> 01:27:09,085
Esa no es una cita cualquiera, querida.

1632
01:27:09,120 --> 01:27:12,468
Esa es la fecha en la que estarás
realizando tu propio concierto

1633
01:27:12,503 --> 01:27:13,883
en el Hollywood Bowl.

1634
01:27:17,611 --> 01:27:19,786
¿Qué?

1635
01:27:19,820 --> 01:27:21,788
Ah, por favor.

1636
01:27:21,822 --> 01:27:24,066
Como si no pensaras
con todo ese talento

1637
01:27:24,100 --> 01:27:27,207
que no lo harías
ser descubierto.

1638
01:27:27,242 --> 01:27:28,933
iba a
mueve algunos hilos,

1639
01:27:28,967 --> 01:27:31,418
pero casi no necesitaba
hacer una cosa.

1640
01:27:31,453 --> 01:27:34,628
No después de tu vida
Rendimiento televisivo.

1641
01:27:34,663 --> 01:27:37,631
Kenneth ha estado respondiendo
ese teléfono las 24 horas del día,

1642
01:27:37,666 --> 01:27:42,187
con agentes y promotores
simplemente clamando por llegar a ti.

1643
01:27:42,222 --> 01:27:43,603
Es cierto.

1644
01:27:43,637 --> 01:27:45,846
Te has... te has vuelto viral.

1645
01:27:45,881 --> 01:27:49,816
Parece que me debes esas
entradas y pase detrás del escenario.

1646
01:27:49,850 --> 01:27:51,438
No sé qué decir.

1647
01:27:51,473 --> 01:27:54,510
te sugiero
no digas nada.

1648
01:27:54,545 --> 01:27:58,100
necesitas guardar
tu voz de canto.

1649
01:27:58,134 --> 01:28:02,863
Toda esta alegría está haciendo
Estoy un poco mareado.

1650
01:28:02,898 --> 01:28:04,279
Anda, sal de aquí.

1651
01:28:10,112 --> 01:28:14,979
Kenneth, voy a
Espera un segundo.

1652
01:28:15,013 --> 01:28:18,258
¿Qué es esa mirada?

1653
01:28:18,293 --> 01:28:20,398
¿Cuándo vas a hacerlo?

1654
01:28:23,505 --> 01:28:27,129
Te conozco desde
el día que naciste.

1655
01:28:27,163 --> 01:28:31,720
Y hay una razón por la que
te llamo la calculadora.

1656
01:28:31,754 --> 01:28:34,170
Ahora sabes que yo
No me gusta entrometerme.

1657
01:28:34,205 --> 01:28:39,279
Bueno, lo hago fuera de
Necesidad, pero no me gusta.

1658
01:28:39,314 --> 01:28:41,799
¿A qué te refieres?

1659
01:28:41,833 --> 01:28:44,595
Toma, abre esto.

1660
01:28:44,629 --> 01:28:46,528
Vaya.

1661
01:28:46,562 --> 01:28:50,290
¿Dónde... cuándo?
¿Lograste conseguir esto?

1662
01:28:50,325 --> 01:28:53,120
¿Te das cuenta de que hay
consideraciones éticas

1663
01:28:53,155 --> 01:28:56,296
para que un empleador se involucre
con sus subordinados?

1664
01:28:56,331 --> 01:28:58,712
Bueno, en eso
caso, estás despedido.

1665
01:29:03,579 --> 01:29:05,374
Vamos.

1666
01:29:05,409 --> 01:29:06,341
Sal de aquí.

1667
01:30:31,529 --> 01:30:34,946
Hago las maletas, estoy en camino

1668
01:30:34,981 --> 01:30:38,225
he estado conduciendo todo
noche solo para escucharte decir

1669
01:30:38,260 --> 01:30:44,473
feliz navidad te amo

1670
01:30:44,508 --> 01:30:47,890
Hace frío afuera
los caminos, como el hielo

1671
01:30:47,925 --> 01:30:51,169
Y tenerte cerca es
te vas a sentir tan bien

1672
01:30:51,204 --> 01:30:57,452
feliz navidad te amo

1673
01:30:57,486 --> 01:31:00,662
Sé que compraste un regalo para mí.

1674
01:31:00,696 --> 01:31:07,185
Pero todo lo que realmente necesito ver
es navidad en tu cara

1675
01:31:07,220 --> 01:31:10,085
Brillando por todas partes

1676
01:31:10,119 --> 01:31:13,364
Hago las maletas, estoy en camino

1677
01:31:13,398 --> 01:31:16,988
He estado conduciendo toda la noche
solo para escucharte decir

1678
01:31:17,023 --> 01:31:20,820
Feliz Navidad,
cariño, te amo.

1679
01:31:39,459 --> 01:31:42,635
Sé que compraste un regalo para mí.

1680
01:31:42,669 --> 01:31:45,879
Pero todo lo que realmente necesito ver

1681
01:31:45,914 --> 01:31:52,265
¿Está la Navidad en tu cara?
brillando por todas partes

1682
01:31:52,299 --> 01:31:55,682
no puedo esperar hasta
estás a mi lado

1683
01:31:55,717 --> 01:31:58,892
Acostado debajo de tu árbol de Navidad

1684
01:31:58,927 --> 01:32:04,967
A salvo de toda la nieve,
nunca te dejare ir

1685
01:32:05,002 --> 01:32:08,177
Hago las maletas estoy en camino

1686
01:32:08,212 --> 01:32:11,836
He estado conduciendo toda la noche
solo para escucharte decir

1687
01:32:11,871 --> 01:32:21,466
Feliz Navidad, cariño,
te amo, te amo

1688
01:32:21,501 --> 01:32:26,402
Feliz Navidad,
cariño, te amo.